1
00:00:25,938 --> 00:00:27,565
(Φέτες λεπίδας)
2
00:00:37,783 --> 00:00:39,535
(φέτες λεπίδας)
3
00:01:45,101 --> 00:01:47,103
(παίζει θεματική μουσική)
4
00:01:55,194 --> 00:01:57,617
(οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε)
5
00:02:09,667 --> 00:02:12,466
- (ουρλιάζοντας)
- ( τρίξιμο ελαστικών )
6
00:02:18,759 --> 00:02:23,060
Ραχήλ:
Πέθανε ρε σκύλα!
7
00:02:35,234 --> 00:02:38,784
Ραχήλ:
Τζέιμι, θέλω να μείνεις στο αυτοκίνητο.
8
00:02:39,822 --> 00:02:43,042
- (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει)
- (πλησιάζουν οι σειρήνες)
9
00:02:49,707 --> 00:02:51,709
Meeker:
Τζέιμι! Ξεφύγω!
10
00:02:51,876 --> 00:02:53,128
- Μην τον αγγίζεις, Τζέιμι!
- (όπλα όπλιση)
11
00:02:55,546 --> 00:02:58,015
- Άντρας: Αυτός είναι.
- Άνθρωπος
12
00:02:58,174 --> 00:03:00,268
- Άνθρωπος
- Κατέβα κάτω!
13
00:03:18,485 --> 00:03:19,782
Ανθρωπος
Τι συνέβη;
14
00:03:19,945 --> 00:03:22,494
Ραχήλ:
Αυτό είναι όλο.
15
00:03:23,699 --> 00:03:25,497
Ανθρωπος
Εκεί τον γκρέμισαν.
16
00:03:25,659 --> 00:03:28,412
(στάζει νερό)
17
00:03:28,579 --> 00:03:30,422
- Meeker: Είσαι καλά;
- Ρέιτσελ: Ναι.
18
00:03:35,294 --> 00:03:37,763
Meeker:
Θα μπορούσα να σου το πω.
19
00:03:37,922 --> 00:03:39,924
(Κόκορας με όπλα)
20
00:03:40,090 --> 00:03:43,014
Meeker:
Κάντε το. Τραβιέμαι πίσω.
21
00:03:45,221 --> 00:03:46,222
(έκρηξη)
22
00:03:47,932 --> 00:03:50,401
(παίζει θεματική μουσική)
23
00:04:44,321 --> 00:04:46,915
(πουλί που ουρλιάζει)
24
00:04:47,074 --> 00:04:49,372
- Ήσυχα, Τούκι.
- ( τσιρίσματα )
25
00:04:49,535 --> 00:04:51,629
Να είσαι ήσυχος.
26
00:05:03,882 --> 00:05:06,180
- (Φωτογραφίες υποκαταστήματος)
- (Ο Tookie τσιρίζει)
27
00:05:19,565 --> 00:05:21,567
(τραγανά τα φύλλα)
28
00:05:27,448 --> 00:05:29,371
(τσιρίζοντας)
29
00:05:30,993 --> 00:05:33,041
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Tookie.
30
00:05:34,747 --> 00:05:35,999
(Αναπνοή)
31
00:05:54,391 --> 00:05:56,234
(βροντή συντρίβει)
32
00:06:12,868 --> 00:06:15,121
(λαχανίζει)
33
00:06:20,209 --> 00:06:21,711
Τζέιμι: Όχι.
34
00:06:22,878 --> 00:06:26,303
(Αναπνοή)
35
00:06:26,465 --> 00:06:29,389
Όχι! Όχι! Όχι!
36
00:06:29,551 --> 00:06:32,600
(Tunderclap)
37
00:06:32,763 --> 00:06:36,734
Darlene: Έλα, Jamie.
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο.
38
00:06:36,892 --> 00:06:39,270
(τρέχει νερό)
39
00:06:44,942 --> 00:06:47,320
- (Ο Τζέιμι φωνάζει)
- ( λαχανιάζω )
40
00:06:47,486 --> 00:06:49,614
(ουρλιάζοντας)
41
00:06:49,780 --> 00:06:52,078
Τζέιμι:
Όχι! Όχι!
42
00:06:53,742 --> 00:06:55,870
- Τζέιμι. (φωνάζει)
- Τζέιμι: Όχι!
43
00:06:56,036 --> 00:06:59,336
- (Tunderclap)
- (ουρλιάζοντας σιωπηλά)
44
00:06:59,498 --> 00:07:03,298
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει αγάπη μου.
45
00:07:03,460 --> 00:07:05,508
- (Η σιωπηλή κραυγή συνεχίζεται)
- Ω. Ω, Τζέιμι.
46
00:07:05,671 --> 00:07:07,673
- (Μπιπ της μηχανής)
- Τζέιμι.
47
00:07:07,840 --> 00:07:11,811
Τζέιμι, είναι άλλο ένα
από τους εφιάλτες σου, αυτό είναι όλο.
48
00:07:11,969 --> 00:07:14,017
Ω. Ω.
49
00:07:14,179 --> 00:07:16,352
Ω, αγάπη μου, κοίτα με.
Κοίτα με.
50
00:07:16,515 --> 00:07:18,233
Θέλεις να πάρω τηλέφωνο τη μαμά σου;
51
00:07:18,392 --> 00:07:21,111
- (Ουρλιάζοντας σιωπηλά)
- Ε; Ω.
52
00:07:21,270 --> 00:07:24,399
Ω, Τζέιμι.
Τζέιμι.
53
00:07:28,110 --> 00:07:29,362
(Αναπνοή)
54
00:07:31,864 --> 00:07:34,037
(Τούκι που τσιρίζει)
55
00:07:36,994 --> 00:07:38,496
(λαχανίζει)
56
00:07:38,662 --> 00:07:41,666
(η νοσοκόμα βουίζει)
57
00:07:44,877 --> 00:07:45,878
(Τουκι τσιριχτά)
58
00:07:46,044 --> 00:07:49,218
- Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.
-( λαχάνιασμα )
59
00:07:49,381 --> 00:07:52,760
(τσιρίζοντας)
60
00:07:59,766 --> 00:08:02,189
(βροντή συντρίβει)
61
00:08:21,914 --> 00:08:23,416
(Τουκι τσιριχτά)
62
00:08:29,379 --> 00:08:31,006
(πνιχτή κραυγή)
63
00:08:31,173 --> 00:08:32,550
- (γρουσουζιά)
(ο άντρας στενάζει)
64
00:08:32,716 --> 00:08:34,559
(ουρλιάζοντας σιωπηλά)
65
00:08:34,718 --> 00:08:35,935
(ο άντρας ουρλιάζει)
66
00:08:36,094 --> 00:08:39,314
Ω, Τζέιμι.
Ω, Τζέιμι.
67
00:08:39,473 --> 00:08:42,101
Τζέιμι!
Γιατρός!
68
00:08:44,311 --> 00:08:47,064
Πάρε ένα γούρνι, κάποιος!
69
00:08:48,232 --> 00:08:50,485
- (Γρυγμοί)
- Εντάξει, ναι. Ετοιμος.
70
00:08:52,361 --> 00:08:55,456
- Πήγαινε! Πάω!
- Τζέιμι, ανάσα!
71
00:08:55,614 --> 00:08:58,493
Ανάπνευσε, Τζέιμι!
Τζέιμι, ανάσα.
72
00:08:58,659 --> 00:09:00,206
- Ανάπνευσε, Τζέιμι.
- Προετοιμασία ER. Τραχειοτομή, πήγαινε!
73
00:09:00,369 --> 00:09:01,916
Όχι!
74
00:09:02,079 --> 00:09:05,128
Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι.
75
00:09:05,290 --> 00:09:07,418
- Άντρας: Εντάξει, κάτω.
- Άνθρωπος
76
00:09:07,584 --> 00:09:09,757
Γιατρός:
Εύκολο, εύκολο, εύκολο το κάνει.
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,343
- Την πήρες εκεί πάνω;
- Ναι, σταθερά, σταθερά.
78
00:09:18,512 --> 00:09:20,765
Ανθρωπος:
Χρειάζεται οξυγόνο.
79
00:09:20,931 --> 00:09:22,808
Γιατρός:
Εντάξει, λύσε την.
80
00:09:25,644 --> 00:09:28,238
- Εντάξει, mt.
- ( λαχανιάζω )
81
00:09:30,232 --> 00:09:32,234
(Ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς)
82
00:09:37,489 --> 00:09:40,242
- Όχι! Όχι!
-Τι κάνεις;
83
00:09:40,409 --> 00:09:42,662
- Λούμις: Άσε την.
- Γιατρός: Αυτό το κορίτσι πεθαίνει.
84
00:09:42,828 --> 00:09:44,000
(Εκπνέει)
85
00:09:44,162 --> 00:09:45,664
Πρέπει να της ανοίξω την τραχεία,
για όνομα του Θεού.
86
00:09:45,831 --> 00:09:48,254
- Θα σταθεροποιηθεί.
- Πεθαίνει!
87
00:09:48,417 --> 00:09:50,090
Loomis: Όχι.
88
00:09:50,252 --> 00:09:52,254
(Το μόνιτορ καρδιάς επιβραδύνεται)
89
00:09:57,843 --> 00:09:59,265
Loomis:
Βλέπεις;
90
00:09:59,428 --> 00:10:02,102
Βλέπω ότι θέλεις ακόμα αυτό το κορίτσι νεκρό.
91
00:10:04,474 --> 00:10:07,523
Έχει κάτι να μας πει.
92
00:10:07,686 --> 00:10:09,688
(Τα πουλιά κελαηδούν)
93
00:10:29,458 --> 00:10:31,210
(η πόρτα κλείνει)
94
00:10:34,796 --> 00:10:37,140
Γεια σου, αστείο πρόσωπο.
95
00:10:40,761 --> 00:10:42,559
Τι;
96
00:10:45,766 --> 00:10:47,643
Σας ευχαριστώ.
97
00:10:50,354 --> 00:10:53,403
- Γεια! Γεια, άνοιξε!
- (χτύπημα)
98
00:10:53,565 --> 00:10:54,566
μμ! μμ!
99
00:10:54,733 --> 00:10:56,906
- ( Η φωνή κράζει ) Max. Μέγ.
- (Μαξ γαβγίζει)
100
00:10:57,069 --> 00:10:58,992
- Γεια.
- Δεν επιτρέπουν στον Μαξ να μπει εδώ.
101
00:10:59,154 --> 00:11:01,748
- Μπες εκεί, Μαξ.
- (Μαξ κλαψουρίζοντας)
102
00:11:01,907 --> 00:11:03,534
- Τίνα.
- Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν
103
00:11:03,700 --> 00:11:05,202
αν δεν αντέχουν ένα αστείο.
104
00:11:05,369 --> 00:11:07,042
Δεν θυμάται καν.
105
00:11:08,038 --> 00:11:09,506
-(Φιλιά)
- Τίνα: ls είναι πραγματικά καλύτερη;
106
00:11:11,291 --> 00:11:13,339
Γεια σου!
Γεια, ρε, γεια!
107
00:11:13,502 --> 00:11:16,005
(Γέλια, φιλιά)
108
00:11:16,171 --> 00:11:20,017
- Δώσε μου λίγη από αυτή τη δράση, μωρό μου.
- (εκστομίζοντας λέξεις)
109
00:11:20,175 --> 00:11:23,645
Τι;
Α-χα.
110
00:11:23,804 --> 00:11:27,684
Αχ, αναρωτιέμαι τι κρύβει η Ρέιτσελ
πίσω από την πόρτα νούμερο τρία.
111
00:11:27,849 --> 00:11:30,693
(Μιμούμενος φανφάρες)
112
00:11:31,812 --> 00:11:34,406
- Τα-ντα!
- (Η Τίνα ουρλιάζει)
113
00:11:34,564 --> 00:11:37,192
(Η φανφάρα συνεχίζεται)
114
00:11:40,946 --> 00:11:43,495
- Θα φανεί πολύ καλό.
- (σπάσιμο των δακτύλων)
115
00:11:46,076 --> 00:11:48,249
- Ο Μπίλι θα πρέπει να παλέψει...
- Ο Μπίλι θα φρικάρει.
116
00:11:48,412 --> 00:11:49,914
Πολλά αγόρια.
117
00:11:50,080 --> 00:11:52,799
- (Μέγιστο γάβγισμα)
- Λούμις: Τι συμβαίνει εδώ;
118
00:11:55,961 --> 00:11:59,090
(Η Ρέιτσελ γελάει)
119
00:11:59,256 --> 00:12:01,304
Τίνα:
Ρε, συγγνώμη.
120
00:12:01,466 --> 00:12:03,013
Έλα, Μαξ.
Έλα εδώ.
121
00:12:03,176 --> 00:12:06,020
Αντίο γλυκιά μου.
Σε αγαπώ.
122
00:12:06,179 --> 00:12:07,806
Αντίο.
123
00:12:10,434 --> 00:12:13,688
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες, εντάξει;
124
00:12:14,938 --> 00:12:17,032
Η μαμά και ο μπαμπάς στέλνουν την αγάπη τους.
125
00:12:17,190 --> 00:12:18,783
Έλα εδώ.
126
00:12:21,319 --> 00:12:23,321
(Αναπνοή)
(ΜΕΞ γαβγίζει)
127
00:12:23,488 --> 00:12:26,833
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
128
00:12:43,925 --> 00:12:46,348
Πώς θα μπορούσαν;
129
00:12:46,511 --> 00:12:48,513
Πότε θα το καταλάβουν
ότι δεν είναι αυτός;
130
00:12:48,680 --> 00:12:49,932
Είναι απλά ένα παιδί.
131
00:12:50,098 --> 00:12:52,726
Ξέρουν ότι ο Michael Myers
είναι ο θείος της
132
00:12:52,893 --> 00:12:54,816
και ότι επιτέθηκε στη θετή μητέρα της.
133
00:12:54,978 --> 00:12:59,484
Γι' αυτό τη φοβούνται,
ειδικά το Halloween.
134
00:12:59,649 --> 00:13:01,868
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τους γονείς μου
πείτε μου να φύγω.
135
00:13:02,027 --> 00:13:03,654
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
136
00:13:03,820 --> 00:13:06,619
- Φοβάσαι.
- Δεν είμαι.
137
00:13:06,782 --> 00:13:11,504
Φοβάσαι το όλο θέμα
μπορεί να αρχίσει να συμβαίνει ξανά.
138
00:13:11,661 --> 00:13:14,380
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να φοβάσαι.
139
00:13:14,539 --> 00:13:15,961
Και υποθέτω
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
140
00:13:16,124 --> 00:13:18,126
με μόλις φύγει
η μικρή μου θετή αδερφή εδώ μόνη.
141
00:13:18,293 --> 00:13:20,921
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε από την καμπίνα.
142
00:13:21,087 --> 00:13:23,340
Θα φροντιστεί σωστά.
143
00:13:24,633 --> 00:13:28,012
Τότε γιατί νιώθω ακόμα ένοχος;
144
00:13:28,178 --> 00:13:30,806
- Ανησυχώ για τον Τζέιμι.
- Μείνε λοιπόν.
145
00:13:30,972 --> 00:13:33,851
- Το υποσχέθηκα ήδη στους γονείς μου.
- Δόθηκαν υποσχέσεις να αθετηθούν, μωρό μου.
146
00:13:34,017 --> 00:13:36,611
- Δεν ξέρω.
- Τα πάρτι της φάρμας ροκάρουν πάντα.
147
00:13:36,770 --> 00:13:38,147
- Σκέψου το.
- Εντάξει.
148
00:13:38,313 --> 00:13:39,815
- Πρέπει να πετάξω. Αντίο,
- (γάβγισμα)
149
00:13:39,981 --> 00:13:41,904
- Ρέιτσελ: Αντίο.
- Τίνα: Θα επιστρέψω με τα ρούχα.
150
00:13:42,067 --> 00:13:43,990
Τα λέμε, Τίνα.
Μαξ!
151
00:13:44,152 --> 00:13:45,779
(Μέγιστο γάβγισμα)
152
00:13:46,780 --> 00:13:50,501
Μαξ, τι είναι;
Έλα, Μαξ.
153
00:13:50,659 --> 00:13:52,161
Ω, έλα.
154
00:13:52,327 --> 00:13:54,329
(Μιχαήλ αναπνέει)
155
00:14:01,336 --> 00:14:04,135
(παίζει ποπ μουσική)
156
00:14:04,297 --> 00:14:06,299
♪ Όταν πρωτογνωριστήκαμε ♪
157
00:14:07,384 --> 00:14:09,933
♪ Ξεκινήσαμε λάθος ♪
158
00:14:11,012 --> 00:14:13,561
- ♪ Και ο ρυθμός ήταν πολύ γρήγορος... ♪
- (Μιχαήλ αναπνέει)
159
00:14:13,723 --> 00:14:15,725
♪ Είμαι κρέμεται ♪
160
00:14:17,978 --> 00:14:19,355
- ♪ Romeo, Romeo... ♪
- Ρέιτσελ: Έλα.
161
00:14:19,521 --> 00:14:22,240
- ♪ Πρέπει να φύγω, Ρομέο... ♪
- Έλα.
162
00:14:22,399 --> 00:14:24,697
Ναι, αυτό είναι καλό.
163
00:14:24,860 --> 00:14:29,411
«Μάζεψε τα πράγματά σου,
το κεφάλι πίσω έξω από το παράθυρο ♪
164
00:14:29,573 --> 00:14:33,578
♪ Κοιτάζω τριγύρω
για ένα νέο Romeo. ♪
165
00:14:33,743 --> 00:14:36,041
(Μιχαήλ αναπνέει)
166
00:14:37,831 --> 00:14:39,674
- Κορίτσι: Ορίστε, το θέλεις αυτό;
- Αγόρι: Όχι, αυτό είναι δικό μου.
167
00:14:39,833 --> 00:14:41,756
- Κορίτσι
- Κορίτσι: Χρησιμοποίησα αυτό το χρώμα.
168
00:14:41,918 --> 00:14:43,511
- Μου αρέσει αυτό το χρώμα.
- Αγόρι
169
00:14:43,670 --> 00:14:45,889
(Μιχαήλ αναπνέει)
170
00:14:46,047 --> 00:14:48,641
(Η κουβέντα συνεχίζεται)
171
00:14:56,016 --> 00:14:57,268
(γάβγισμα)
172
00:14:57,434 --> 00:14:59,436
(Μιχαήλ αναπνέει)
173
00:15:04,232 --> 00:15:05,859
Σώπα, Μαξ.
174
00:15:22,292 --> 00:15:24,260
- Τζέιμι;
- (στραγγισμένο)
175
00:15:24,419 --> 00:15:25,966
Αγόρι: Μαξ;
176
00:15:28,548 --> 00:15:30,346
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
177
00:15:30,508 --> 00:15:32,852
Εντάξει!
178
00:15:33,011 --> 00:15:35,560
(αναστενάζει)
Περίμενε ένα λεπτό!
179
00:15:35,722 --> 00:15:37,724
(Μιχαήλ αναπνέει)
180
00:15:39,225 --> 00:15:41,728
- Ρέιτσελ: Εντάξει!
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
181
00:15:41,895 --> 00:15:44,148
Ουφ, έρχομαι!
182
00:15:44,314 --> 00:15:45,361
Γειά σου;
183
00:15:45,523 --> 00:15:47,446
είσαι καλά;
184
00:15:47,609 --> 00:15:49,782
Ναι, είμαι καλά.
Ήμουν μόλις στο ντους.
185
00:15:49,945 --> 00:15:52,243
Είναι καλά ο Μαξ;
186
00:15:52,405 --> 00:15:56,126
Ο Μαξ διασκεδάζει.
Γαβγίζει σε μια γάτα όλο το πρωί.
187
00:15:56,284 --> 00:15:58,503
- Πήγαινε να τον ελέγξεις.
- Λοιπόν, γιατί;
188
00:15:58,662 --> 00:16:01,165
Πηγαίνετε και ελέγξτε τον τώρα!
189
00:16:01,331 --> 00:16:03,299
Εντάξει.
190
00:16:03,458 --> 00:16:07,304
Εντάξει. Υπομονή.
Πρέπει να πάω κάτω.
191
00:16:07,462 --> 00:16:09,305
Α, αδερφέ.
192
00:16:13,301 --> 00:16:15,303
(Μιχαήλ αναπνέει)
193
00:16:44,499 --> 00:16:45,876
- Ρέιτσελ: Ωχ!
- (το αντικείμενο χτυπάει)
194
00:16:46,042 --> 00:16:47,464
Ραχήλ;
195
00:16:49,879 --> 00:16:52,928
Ραχήλ:
δημιούργησε ο Δρ.
196
00:16:53,091 --> 00:16:54,183
Ο Μαξ έφυγε.
197
00:16:54,342 --> 00:16:55,889
Άκουσέ με.
198
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Αφήστε το τηλέφωνο, πηγαίνετε στο πλησιέστερο κατάστημα,
βγείτε από το σπίτι.
199
00:16:59,472 --> 00:17:00,598
Γρήγορα τώρα.
Προχωρώ.
200
00:17:11,317 --> 00:17:13,194
κύριε Cornish.
201
00:17:20,452 --> 00:17:22,796
- Άντρας: Τι συμβαίνει εδώ;
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
202
00:17:24,622 --> 00:17:25,919
Ανθρωπος
Προσπαθώντας να το ανακαλύψω.
203
00:17:29,085 --> 00:17:30,587
- Μπάτσος: Όλα ξεκάθαρα.
- Αστυνομικός
204
00:17:30,754 --> 00:17:32,722
(Χλευάζει)
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μαξ;
205
00:17:32,881 --> 00:17:34,554
Ένας Ντόμπι, σωστά;
206
00:17:34,716 --> 00:17:36,218
Ανθρωπος:
Εκεί είναι.
207
00:17:36,384 --> 00:17:39,604
Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα.
Μέγ.
208
00:17:39,763 --> 00:17:41,811
Μαξ, τι έκανες;
209
00:17:41,973 --> 00:17:44,192
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Γεια, γι' αυτό είμαστε εδώ.
210
00:17:44,350 --> 00:17:45,693
- Γάτες διάσωσης.
-Βρε σκυλιά.
211
00:17:45,852 --> 00:17:47,104
-Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Και μας αρέσει.
212
00:17:52,859 --> 00:17:55,203
-(Φιλιά)
- Ρέιτσελ: Αντίο, γλυκιά μου. σε αγαπώ.
213
00:17:55,361 --> 00:17:58,706
-(Φιλιά)
- Είσαι καλό κορίτσι. Αντίο.
214
00:18:04,621 --> 00:18:07,875
Άρα ήταν εντάξει.
215
00:18:10,627 --> 00:18:12,629
Έλα, Μπίλι.
216
00:18:12,796 --> 00:18:15,265
Νομίζω ότι ο Τζέιμι πρέπει να ξεκουραστεί.
217
00:18:16,716 --> 00:18:19,560
(τραύλισμα)
Τζέιμι, είσαι καλά;
218
00:18:21,304 --> 00:18:23,306
Ερχομαι.
219
00:18:41,241 --> 00:18:43,289
Νιώθεις κάτι, έτσι δεν είναι;
220
00:18:43,451 --> 00:18:46,876
- (Τράγγισμα)
- Πες μου.
221
00:18:47,038 --> 00:18:49,006
Πες μου τι ξέρεις.
222
00:18:49,165 --> 00:18:51,634
Εδώ, γράψε, γράψε, γράψε!
223
00:18:54,504 --> 00:18:57,223
Γράψε αυτό που ξέρεις.
224
00:18:57,382 --> 00:18:59,635
Τζέιμι, σε παρακαλώ!
225
00:19:01,219 --> 00:19:02,892
Παρακαλώ;
226
00:19:16,776 --> 00:19:18,778
(Μιχαήλ αναπνέει)
227
00:19:34,002 --> 00:19:35,754
Ναι.
228
00:19:39,007 --> 00:19:40,759
Χμμ.
229
00:19:50,226 --> 00:19:52,445
- (Μέγιστο γάβγισμα)
- (αναστενάζει)
230
00:19:52,604 --> 00:19:54,322
Μέγ.
231
00:19:55,607 --> 00:19:57,530
(Φυσάει βατόμουρο)
232
00:19:57,692 --> 00:19:59,694
(Μέγιστο γάβγισμα)
233
00:20:16,586 --> 00:20:17,587
Μαξ;
234
00:20:17,754 --> 00:20:20,348
(Γαβγίσματα)
235
00:20:23,218 --> 00:20:24,891
(σπάει το γυαλί)
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,842
Όχι!
(Ουρλιάζοντας)
237
00:21:05,009 --> 00:21:07,011
(λαχανίζει)
238
00:21:10,473 --> 00:21:12,225
Το Dictataline θα έπρεπε να έχει
έχει τεθεί σε ισχύ από τώρα.
239
00:21:12,392 --> 00:21:13,939
Μια άλλη δόση μπορεί να σταματήσει την καρδιά της.
240
00:21:16,479 --> 00:21:19,904
Εκείνη έτρεμε.
Όλο της το σώμα έτρεμε.
241
00:21:20,066 --> 00:21:22,160
Κάθε φορά που ένα κοριτσάκι συσπάται,
242
00:21:22,318 --> 00:21:24,036
Υποτίθεται ότι θα φωνάξω
η Εθνική Φρουρά.
243
00:21:24,195 --> 00:21:26,072
Πόσα άτομα σκότωσε πέρυσι;
244
00:21:26,239 --> 00:21:29,209
Έχετε ξεχάσει
η δική σου κόρη;
245
00:21:29,367 --> 00:21:32,166
- δεν...
- Όχι, φυσικά δεν ξεχνάς!
246
00:21:32,328 --> 00:21:34,330
Πώς θα μπορούσες;
247
00:21:34,497 --> 00:21:36,625
Αλλά ποτέ δεν κοίταξες
στο πρόσωπό του, εσύ;
248
00:21:36,791 --> 00:21:38,793
Δεν είδες ποτέ τα μάτια του.
249
00:21:38,960 --> 00:21:41,509
Δεν το είδατε ποτέ αυτό - αυτό τίποτα.
250
00:21:41,671 --> 00:21:44,891
Χωρίς έκφραση, κενό.
251
00:21:45,049 --> 00:21:49,850
Η μνήμη μου πάει 12 χρόνια πίσω,
μέχρι τη νύχτα που πρόσφερα...
252
00:21:50,013 --> 00:21:52,391
Θα σου δείξω...
να σου δείξει κάτι.
253
00:21:52,557 --> 00:21:55,026
Κοίτα, κοίτα.
Δες αυτό.
254
00:21:55,184 --> 00:21:58,028
Δείτε το.
255
00:21:58,187 --> 00:22:03,284
Προσευχήθηκα να το κάνει
καεί στην κόλαση,
256
00:22:03,443 --> 00:22:05,912
αλλά στην καρδιά μου
257
00:22:06,070 --> 00:22:09,074
Ήξερα αυτή την κόλαση
δεν θα τον είχε.
258
00:22:09,240 --> 00:22:10,583
Σερίφης;
259
00:22:14,537 --> 00:22:16,585
Σε θέλουν κάτω
στο νεκροταφείο.
260
00:22:26,591 --> 00:22:28,810
(χτυπά το πόμολο της πόρτας)
261
00:22:28,968 --> 00:22:31,687
- (χτυπάει το κουδούνι)
- Ραχή;
262
00:22:31,846 --> 00:22:34,690
- Ραχή!
- (χτυπάει το κουδούνι)
263
00:22:34,849 --> 00:22:37,693
(Μέγιστο γάβγισμα)
264
00:22:37,852 --> 00:22:40,571
(Μιχαήλ αναπνέει)
265
00:22:41,647 --> 00:22:45,322
Μάξι!
(φιλιά)
266
00:22:45,485 --> 00:22:46,577
(γάβγισμα)
267
00:22:46,736 --> 00:22:49,990
Χαλάρωσε, Μαξ.
268
00:22:50,156 --> 00:22:52,409
Θα σου φέρω νερό σε ένα δευτερόλεπτο.
269
00:22:55,703 --> 00:22:57,205
Ραχή;
270
00:22:59,248 --> 00:23:02,001
- Ρέιτσελ;
- (στατικό σφύριγμα)
271
00:23:02,168 --> 00:23:05,172
- Ρέιτσελ, Ρέιτσελ;
- (Μιχαήλ αναπνέει)
272
00:23:06,422 --> 00:23:09,426
Ρέιτσελ, σου πήρα ένα δώρο.
273
00:23:09,592 --> 00:23:11,344
Ραχήλ.
274
00:23:14,222 --> 00:23:15,815
(Γρατσουνιές βελόνας)
275
00:23:17,475 --> 00:23:19,022
Ρέιτσελ;
276
00:23:19,185 --> 00:23:21,563
(Μέγιστο γάβγισμα)
277
00:23:25,483 --> 00:23:27,156
Ρέιτσελ;
278
00:23:27,318 --> 00:23:28,911
(Γελώντας)
279
00:23:36,702 --> 00:23:38,500
Ρέιτσελ;
280
00:23:47,964 --> 00:23:50,137
Θα μου λείψεις μωρό μου!
281
00:23:56,472 --> 00:24:00,102
(φυσάει άνεμος)
282
00:24:13,656 --> 00:24:15,203
(αναστεναγμοί)
283
00:24:37,138 --> 00:24:38,765
- (χτυπάει το κουδούνι)
- (λαχανίσματα)
284
00:24:38,931 --> 00:24:40,683
- (Μέγιστο γάβγισμα)
.(γελώντας)
285
00:24:41,976 --> 00:24:44,399
Σάμι;
286
00:24:55,573 --> 00:24:57,325
- Μπου!
-(ουρλιάζουν και οι δύο)
287
00:24:57,492 --> 00:25:00,086
- (Η Σάμυ γελάει)
-Γεια!
288
00:25:00,244 --> 00:25:01,291
Είναι Απόκριες, σωστά;
289
00:25:01,454 --> 00:25:04,799
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχουμε όλο αυτό το σπίτι
στον εαυτό μας για το Σαββατοκύριακο;
290
00:25:04,957 --> 00:25:07,801
Αλλά, Τίνα, αυτό έχεις
είπε πριν, θυμάσαι;
291
00:25:07,960 --> 00:25:11,180
Ω, Σάμι, είναι όλα τα κυκλώματα σου
σε αναμονή ή τι;
292
00:25:12,715 --> 00:25:15,389
- (Η Τίνα γελάει)
- (Μέγιστο γάβγισμα)
293
00:25:15,551 --> 00:25:17,974
Γεια, Τίνα, σκέφτηκα
Η Ρέιτσελ ήταν κολλημένη.
294
00:25:18,137 --> 00:25:19,639
- Α, το έκανα κι εγώ.
- (Μέγιστο γάβγισμα)
295
00:25:19,805 --> 00:25:23,230
Αλλά υποθέτω ότι αποφάσισε να ανέβει
στη χώρα με τους γονείς της.
296
00:25:23,392 --> 00:25:26,862
Ω, Μαξ, κλείσε την παγίδα του σκύλου σου!
297
00:25:27,021 --> 00:25:31,242
Κι αν η μαμά μου τηλεφωνήσει και το μάθει
Η Ρέιτσελ δεν είναι εδώ μαζί μας, ε;
298
00:25:31,400 --> 00:25:34,119
- (Μιχαήλ αναπνέει)
- Απλά αστειεύομαι! (γέλια)
299
00:25:34,278 --> 00:25:35,450
(το πουλί τσιρίζει)
300
00:25:50,086 --> 00:25:53,090
(λαχανίζει)
301
00:25:58,886 --> 00:26:01,856
Sammy, γιατί όχι
πας Spitz απόψε;
302
00:26:02,014 --> 00:26:03,891
- Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Α, σίγουρα, θα μπορούσες.
303
00:26:04,058 --> 00:26:06,402
- Ω, όχι, δεν μπορώ.
- Α, έλα.
304
00:26:06,561 --> 00:26:08,188
Ωχ, κοκκινίζεις!
305
00:26:08,354 --> 00:26:10,231
(Γελώντας)
Ελάτε.
306
00:26:10,398 --> 00:26:12,776
Έλα, δεν μπορείς να κρυφτείς
οτιδήποτε από εμένα.
307
00:26:15,319 --> 00:26:16,821
- Έλα.
- Μπορεί να είναι αυτό.
308
00:26:16,988 --> 00:26:17,989
Το;
309
00:26:19,282 --> 00:26:21,205
Τίνα:
τι λες;
310
00:26:21,367 --> 00:26:23,165
Θεέ μου, δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό.
311
00:26:23,327 --> 00:26:24,829
Ω, έλα.
Ερχομαι.
312
00:26:24,996 --> 00:26:27,044
Δηλαδή κάτι σχεδιάζεις.
Δηλαδή, τι μιλάμε εδώ;
313
00:26:27,206 --> 00:26:31,757
Όπως, κεριά και - και, ε,
314
00:26:31,919 --> 00:26:35,924
ένα αισθησιακό μασάζ
και σεντόνια λεοπάρ;
315
00:26:36,090 --> 00:26:37,967
Σατέν.
316
00:26:38,134 --> 00:26:40,011
- Σατέν σεντόνια;
- Είναι της Ρέιτσελ!
317
00:26:40,177 --> 00:26:42,020
(Γελάνε και οι δύο)
318
00:26:42,179 --> 00:26:44,773
Α, μόλις γύρισα τη φούστα μου!
319
00:26:44,932 --> 00:26:46,855
Τι θέλεις να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
320
00:26:47,018 --> 00:26:49,020
Θέλεις να φτιάξεις;
σήματα ή κάτι τέτοιο;
321
00:26:49,186 --> 00:26:51,655
- Τίνα! Όχι.
-( γέλια ) Τι;
322
00:26:51,814 --> 00:26:54,237
Ελάτε, μπορείτε να έχετε
το σπίτι για τον εαυτό σας.
323
00:26:54,400 --> 00:26:56,402
Είναι ωραίο.
324
00:26:56,569 --> 00:26:58,492
Ο Mikey και εμένα μου αρέσει στο αυτοκίνητο.
325
00:26:58,654 --> 00:27:00,622
(Γελάνε και οι δύο)
326
00:27:02,283 --> 00:27:05,412
- Α, γλυκιά μου, μην ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ.
327
00:27:05,578 --> 00:27:08,957
Μόλις μπήκα
μια περίεργη διάθεση όλη μέρα.
328
00:27:09,123 --> 00:27:11,876
Λοιπόν, όλοι σε αυτήν την πόλη
έχει περίεργη διάθεση.
329
00:27:12,043 --> 00:27:15,388
Θα πρέπει να απαγορεύσουν το Halloween
σε αυτή την πόλη.
330
00:27:15,546 --> 00:27:16,923
(Γελάνε και οι δύο)
331
00:27:17,089 --> 00:27:20,093
- Τίνα: Μιχάλη;
- Τι;!
332
00:27:20,259 --> 00:27:22,261
(Ποπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)
333
00:27:31,729 --> 00:27:33,857
Τίνα: Γεια.
334
00:27:34,023 --> 00:27:36,651
Γεια, είσαι στην ώρα σου
να μας κάνει μια βόλτα.
335
00:27:39,153 --> 00:27:41,997
Έλα, Σάμι.
Συγγνώμη για το περασμένο Σαββατοκύριακο.
336
00:27:42,156 --> 00:27:43,999
- (Γελάει)
- Δεν είσαι, Μάικ;
337
00:27:44,158 --> 00:27:47,378
-Οχι. (Γελώντας)
-Βλέπεις;
338
00:27:47,536 --> 00:27:50,210
Τίνα, νόμιζα ότι ήθελες
για να δει τον Τζέιμι.
339
00:27:51,207 --> 00:27:54,757
Κοίτα, με σκοτώνεις, μωρό μου, εντάξει;
Θα έμπαινες;
340
00:27:54,919 --> 00:27:57,763
Θα μπορούσαμε να πάμε αργότερα,
σωστά, Mikey; Δικαίωμα;
341
00:28:03,260 --> 00:28:04,307
(Στροφές κινητήρα)
342
00:28:12,728 --> 00:28:14,696
.( η οθόνη ηχεί γρήγορα )
( στενάζει )
343
00:28:14,855 --> 00:28:16,732
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
344
00:28:22,530 --> 00:28:25,454
(Ο Τζέιμι λαχανιάζει)
345
00:28:59,692 --> 00:29:02,241
(συριγμός αέρα)
346
00:29:11,162 --> 00:29:13,164
(κλαψίματα)
347
00:29:17,752 --> 00:29:20,096
(σκίσιμο υφάσματος)
348
00:29:22,548 --> 00:29:24,346
(σκίσιμο υφάσματος)
349
00:29:35,561 --> 00:29:38,565
- (τα μηχανήματα στροβιλίζονται)
- (σύριγμα αέρα)
350
00:29:58,709 --> 00:30:01,713
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
351
00:30:05,382 --> 00:30:07,805
Τι κάνεις εδώ κάτω;
352
00:30:09,512 --> 00:30:11,059
Ερχομαι.
Ερχομαι.
353
00:30:11,222 --> 00:30:12,724
- Είναι εντάξει.
- Ορίστε.
354
00:30:12,890 --> 00:30:14,733
Σε ψάχναμε παντού.
355
00:30:14,892 --> 00:30:17,611
Έλα σε μένα μωρό μου.
Ερχομαι.
356
00:30:18,938 --> 00:30:20,565
Τι συνέβη;
357
00:30:20,731 --> 00:30:22,358
Ήταν πάλι ένα από τα όνειρά σας;
358
00:30:22,525 --> 00:30:24,823
Ε; Ε;
Εντάξει, έλα.
359
00:30:27,112 --> 00:30:29,706
Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζέιμι.
360
00:30:29,865 --> 00:30:32,493
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.
361
00:30:32,660 --> 00:30:35,038
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ζωντανός,
362
00:30:35,204 --> 00:30:37,753
αλλά ξέρεις που είναι!
363
00:30:38,749 --> 00:30:40,092
Γιατί;
364
00:30:40,251 --> 00:30:43,095
Γιατί τον προστατεύεις;
365
00:30:44,296 --> 00:30:46,799
- Γιατί"
- ( χτυπάει το αντικείμενο )
366
00:30:46,966 --> 00:30:49,344
Τι γίνεται με τη μητριά σου, Τζέιμι;
367
00:30:49,510 --> 00:30:52,559
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Σε έκανε να τη μαχαιρώσεις.
368
00:30:52,721 --> 00:30:54,723
(κλαίει)
369
00:30:56,642 --> 00:31:00,363
Δεν μπορείς να του κρυφτείς.
Θα σε πηγαίνει πάντα.
370
00:31:02,064 --> 00:31:04,112
Τζέιμι, Τζέιμι, άκου.
371
00:31:04,275 --> 00:31:07,779
Σήμερα, στο νεκροταφείο,
372
00:31:07,945 --> 00:31:10,869
κάποιος έσκαψε ένα φέρετρο.
373
00:31:11,031 --> 00:31:14,786
Ήταν το φέρετρο
ενός εννιάχρονου κοριτσιού.
374
00:31:16,370 --> 00:31:20,216
Τι νομίζεις ότι θα πάει
να το κάνουμε με αυτό;!
375
00:31:20,374 --> 00:31:22,217
Ε;
376
00:31:23,460 --> 00:31:25,758
Είσαι εννιά χρονών.
377
00:31:25,921 --> 00:31:27,514
Δεν είσαι, Τζέιμι;
378
00:31:27,673 --> 00:31:31,303
Δρ Λούμις, άσε το κοριτσάκι ήσυχο.
379
00:31:35,431 --> 00:31:39,311
Τα δάκρυα δεν θα σε βγάλουν πουθενά.
(γελάει)
380
00:31:40,436 --> 00:31:42,939
Βοηθήστε με να τον βρω;
381
00:31:43,105 --> 00:31:44,982
Μαζί θα τον βρούμε.
382
00:31:47,693 --> 00:31:51,323
Υπάρχει λόγος που το έχει
αυτή η εξουσία πάνω σου.
383
00:31:53,157 --> 00:31:56,001
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι;
384
00:31:58,621 --> 00:32:00,339
Μωρό;
385
00:32:13,636 --> 00:32:15,638
(Φλυαρία)
386
00:32:24,563 --> 00:32:26,110
(ο σκύλος φωνάζει)
387
00:32:50,339 --> 00:32:53,343
(ουρλιάζει ο άνεμος)
388
00:33:13,988 --> 00:33:15,865
Μιχαήλ;
389
00:33:20,661 --> 00:33:23,164
(τρίζει το ξύλο)
390
00:33:29,920 --> 00:33:33,049
Ήρθες σπίτι, Μιχάλη;
391
00:33:35,467 --> 00:33:38,141
Ξέρω τι θέλεις από αυτήν.
392
00:33:50,691 --> 00:33:52,693
(Κλαιξάρισμα με μπαστούνι)
393
00:33:58,615 --> 00:34:00,617
(φυσάει άνεμος)
394
00:35:18,946 --> 00:35:20,789
(γρύλισμα)
395
00:35:20,948 --> 00:35:23,201
( τρίξιμο )
396
00:35:23,367 --> 00:35:25,870
(γελώντας)
397
00:35:40,551 --> 00:35:42,553
(τα παιδιά φωνάζουν)
398
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
(Ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)
399
00:35:47,641 --> 00:35:49,268
(Η Τίνα γελάει)
400
00:35:51,937 --> 00:35:53,905
(Ροκ ακούγεται)
401
00:36:05,576 --> 00:36:07,670
Ωχ!
402
00:36:07,828 --> 00:36:09,546
(Γελώντας)
403
00:36:09,705 --> 00:36:11,958
Δεν σου αρέσει η μάσκα
λίγο μόνο;
404
00:36:13,584 --> 00:36:16,212
Ναι, ίσως δεν χρειάζεται καν
να φοράω μάσκα μωρό μου.
405
00:36:16,378 --> 00:36:18,380
(Γέλια)
406
00:36:22,050 --> 00:36:25,350
(τραγουδώντας μαζί)
♪ Μωρό, είμαι δικός σου, sha la la ♪
407
00:36:25,512 --> 00:36:27,606
♪ Μωρό μου, είμαι έτοιμος, sha la la-- ♪
408
00:36:27,764 --> 00:36:30,813
Ωχ.
Μελανιασμένο, αλλά έτοιμο.
409
00:36:30,976 --> 00:36:32,603
Γεια.
410
00:36:35,606 --> 00:36:37,700
(σειρήνα κλαίει)
411
00:36:45,949 --> 00:36:47,622
Οι φίλοι σου;
412
00:36:51,496 --> 00:36:54,090
- Λοιπόν, πόσες περιπτώσεις μπορούμε να πάρουμε;
- Τρεις περιπτώσεις.
413
00:36:54,249 --> 00:36:57,173
Άλλο και νομίζω ο παλιός κύριος Κέισι
θα ήξερα ότι κάτι συμβαίνει.
414
00:36:57,336 --> 00:36:59,930
Γεια, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.
Η βάρδια αλλάζει πολύ σύντομα.
415
00:37:01,590 --> 00:37:02,716
Θα τραβήξεις πίσω,
416
00:37:02,883 --> 00:37:04,806
ή θα έπρεπε και οι δύο
απλά να καταρρεύσει μπροστά;
417
00:37:07,387 --> 00:37:09,640
Ω, Μάικ.
418
00:37:09,806 --> 00:37:11,524
Ωραία δουλειά με κερί.
419
00:37:11,683 --> 00:37:13,811
Άγγιξε ξανά το αυτοκίνητο και είσαι νεκρός.
420
00:37:13,977 --> 00:37:16,901
- Εντάξει;
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
421
00:37:18,982 --> 00:37:20,984
Θα πάρεις
υψηλή αρτηριακή πίεση, Mikey.
422
00:37:21,151 --> 00:37:22,949
Πάρτε με στις 8:00 στο Rachel's, εντάξει;
423
00:37:23,111 --> 00:37:25,580
Πρέπει να ετοιμαστούμε
για το πάρτι Tower Farm.
424
00:37:25,739 --> 00:37:28,913
Γεια σου, Mikey, θες να φύγουμε
σου έχουν κερώσει τα πόδια;
425
00:37:29,076 --> 00:37:31,078
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
426
00:37:46,677 --> 00:37:48,179
Εντάξει, αυτό είναι.
Τώρα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
427
00:37:48,345 --> 00:37:50,768
Και μην το πιεις όλο
πριν φτάσουμε εκεί, εντάξει;
428
00:37:54,059 --> 00:37:55,777
Ηλίθιος.
429
00:38:03,318 --> 00:38:05,036
( Γέλια )
430
00:38:12,869 --> 00:38:15,964
(ουρλιάζοντας)
431
00:38:18,417 --> 00:38:20,169
Τι...
432
00:38:23,046 --> 00:38:24,889
Εντάξει, μαλάκα.
433
00:38:25,048 --> 00:38:26,925
Θέλεις να παίξουμε;
434
00:38:29,303 --> 00:38:33,058
κόλπο ή tr--
(πνιγμός)
435
00:38:33,223 --> 00:38:34,725
(ο λοστός χτυπάει)
436
00:38:34,891 --> 00:38:37,735
(πνιγμένα κλάματα)
437
00:38:39,187 --> 00:38:41,155
(γρυλίζει)
438
00:38:41,315 --> 00:38:43,864
(γουργουρίζοντας)
439
00:38:50,532 --> 00:38:51,954
Άνδρας πάνω από PA:
Τρία, δύο, ένα.
440
00:38:52,117 --> 00:38:53,915
- Με ακούς εκεί έξω;
-(κούρδισμα πιάνου)
441
00:38:54,077 --> 00:38:56,375
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία.
(μικρόφωνο πατήματος)
442
00:38:56,538 --> 00:38:58,290
(Η ανάδραση του μικροφώνου κουδουνίζει)
443
00:39:00,709 --> 00:39:04,054
Ωχ.
Μου, δεν είσαι όμορφη;
444
00:39:04,212 --> 00:39:06,340
Ε;
445
00:39:07,341 --> 00:39:08,934
Ωχ.
446
00:39:09,092 --> 00:39:12,187
(τραύλισμα)
Αυτά είναι για σένα.
447
00:39:16,016 --> 00:39:19,190
Ωχ, δεν είναι όμορφα; Ε;
448
00:39:19,353 --> 00:39:21,071
Θα πρέπει να τα βάλουμε στο νερό.
449
00:39:33,700 --> 00:39:37,750
(τραύλισμα)
Είναι καλή τύχη.
450
00:39:44,294 --> 00:39:48,299
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω
εσείς οι γονείς που μας στηρίξατε απόψε.
451
00:39:48,465 --> 00:39:53,266
Τώρα, αυτό που όλοι περιμέναμε:
Ο ετήσιος αποκριάτικος διαγωνισμός κοστουμιών μας.
452
00:39:53,428 --> 00:39:56,682
Το πρώτο μας ζευγάρι είναι η Jenny Hogle
και η Kristin McGibb.
453
00:39:56,848 --> 00:39:58,942
- Δώσε τους ένα μεγάλο χέρι.
- (παίζει μουσική στο πιάνο)
454
00:40:11,363 --> 00:40:14,583
(κρουλιάρισμα ελαστικών, κορνάρισμα)
455
00:40:18,412 --> 00:40:20,585
(το κορνάρισμα συνεχίζεται)
456
00:40:23,917 --> 00:40:26,921
- (Μιχαήλ αναπνέει)
- (τρίζουν τα γάντια)
457
00:40:41,643 --> 00:40:44,396
MC: Ακολουθεί ο Tony Larkin
και η Νταϊάν Γουίλις.
458
00:40:44,563 --> 00:40:45,985
Τζέιμι, έλα.
459
00:40:50,110 --> 00:40:53,489
Τίνα, βασίλισσα της υπηρεσίας δωματίου.
460
00:40:53,655 --> 00:40:56,249
(Γέλια)
461
00:40:59,953 --> 00:41:02,877
Μιχάλη, άνοιξε την πόρτα.
462
00:41:04,166 --> 00:41:06,168
Μικρόφωνο.
463
00:41:07,252 --> 00:41:09,425
Μιχάλη, κάνει κρύο εδώ έξω.
464
00:41:09,588 --> 00:41:12,216
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
465
00:41:13,633 --> 00:41:17,058
Mikey. Ωχ!
466
00:41:17,220 --> 00:41:19,473
- Μάικι.
- (κλειδώματα κλειδώματος)
467
00:41:21,683 --> 00:41:24,687
Σας ευχαριστώ που είστε
ένας τέτοιος κύριος.
468
00:41:24,853 --> 00:41:29,233
MC: Και τώρα, έχουμε τον Billy Hill
και ο Jamie Carruthers.
469
00:41:30,442 --> 00:41:32,945
Φοράς το δώρο μου.
470
00:41:35,655 --> 00:41:38,329
Θέλω να ξέρεις
471
00:41:38,492 --> 00:41:40,995
Απλώς αγαπώ τους βάρβαρους άντρες.
472
00:41:41,161 --> 00:41:43,380
(Τα γάντια τρίζουν)
473
00:41:43,538 --> 00:41:46,337
Τζέιμι ως πριγκίπισσα.
Δώσε τους ένα μεγάλο χέρι.
474
00:41:46,500 --> 00:41:49,845
Τζέιμι; Τζέιμι, έλα.
Τζέιμι, έλα.
475
00:41:50,003 --> 00:41:53,257
Μιχάλη, δεν παίρνω καν ένα φιλί;
476
00:42:03,266 --> 00:42:05,985
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντισταθώ στη νέα σου εμφάνιση.
477
00:42:07,437 --> 00:42:08,563
Μπίλι:
Τζέιμι, έλα.
478
00:42:18,031 --> 00:42:19,908
Αισθάνεται ανατριχιαστικό.
479
00:42:29,084 --> 00:42:30,677
(το πλήθος μουρμουρίζει)
480
00:42:30,835 --> 00:42:33,133
(λαχάνιασμα)
481
00:42:33,296 --> 00:42:34,673
- Τζέιμι--
- ( το πλήθος λαχανιάζει )
482
00:42:34,839 --> 00:42:38,139
- (ουρλιάζοντας)
- ( τρίξιμο ελαστικών )
483
00:42:38,301 --> 00:42:39,928
- (το πλήθος ουρλιάζει)
- Τζέιμι!
484
00:42:42,556 --> 00:42:43,557
Τζέιμι.
485
00:42:49,854 --> 00:42:53,028
Απλά υπέροχο.
Η παλιά σιωπηλή θεραπεία, ε, Μάικ;
486
00:42:53,191 --> 00:42:55,535
Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά, ε;
487
00:42:55,694 --> 00:42:58,868
Μήπως επειδή θέλω να δω τον Τζέιμι;
488
00:43:02,075 --> 00:43:06,080
Τίποτα, Μάικ.
Αυτό καταλαβαίνω - τίποτα.
489
00:43:08,290 --> 00:43:10,088
Σταματήστε εδώ.
Θέλω ένα πακέτο τσιγάρα.
490
00:43:10,250 --> 00:43:12,469
(Ο κινητήρας βρυχάται)
491
00:43:12,627 --> 00:43:16,848
Είπα να σταματήσω το καταραμένο αυτοκίνητο.
Θέλω ένα πακέτο τσιγάρα.
492
00:43:17,007 --> 00:43:19,886
(Στριγκί ελαστικών)
493
00:43:22,762 --> 00:43:24,764
Ελάτε.
Λοιπόν;
494
00:43:34,024 --> 00:43:35,526
Μεγάλος.
495
00:43:35,692 --> 00:43:37,740
Ψυχοφίλος.
496
00:43:37,902 --> 00:43:40,246
- (Τα κορίτσια γελούν)
- (η πόρτα χτυπάει)
497
00:43:43,783 --> 00:43:47,128
Τζέιμι.
Τίνα-- κινδυνεύει;
498
00:43:47,287 --> 00:43:49,210
- Πού είναι;
- Όχι, πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.
499
00:43:49,372 --> 00:43:52,501
Πού είναι αυτή;
Τίνα-- πού είναι, Τζέιμι;
500
00:43:52,667 --> 00:43:54,669
(Άνθρωποι που φωνάζουν)
501
00:43:57,714 --> 00:43:59,216
(στράγγισμα)
502
00:43:59,382 --> 00:44:02,977
Τζέιμι, πρέπει να μας βοηθήσεις.
503
00:44:03,136 --> 00:44:04,979
Πάρτε το Meeker στη γραμμή.
504
00:44:05,138 --> 00:44:06,560
Λοχία Μίκερ, ποια είναι τα 20 σου;
505
00:44:06,723 --> 00:44:11,650
- St-- μετάλλευμα!
- Κατάστημα!
506
00:44:12,687 --> 00:44:14,314
- Κατάστημα.
- (Ο Τζέιμι λαχανιάζει)
507
00:44:16,024 --> 00:44:18,197
Τι είδους κατάστημα;
Τι πουλάνε εκεί;
508
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
(παλεύοντας)
Ολονύχτιο.
509
00:44:21,988 --> 00:44:24,366
Ολονύχτιο.
510
00:44:24,532 --> 00:44:28,036
- ( Jamie straining ) Όχι.
- Λούμις: Ναι;
511
00:44:28,203 --> 00:44:30,581
Τι κάνουν -- τι πουλάνε;
512
00:44:30,747 --> 00:44:33,341
. Μεγάλο...
- Μπίλι: Μεγάλο...
513
00:44:33,500 --> 00:44:34,797
- Γυναίκα--
- Μπίλι: Γυναίκα.
514
00:44:34,959 --> 00:44:36,757
Μεγάλη γυναίκα;
Μια μεγάλη γυναίκα που δουλεύει...
515
00:44:36,920 --> 00:44:40,515
- δουλεύει στο μαγαζί, ε;
- Όχι!
516
00:44:40,674 --> 00:44:43,018
Loomis:
Τι; Τζέιμι, τι;
517
00:44:43,176 --> 00:44:45,429
Γυναίκα μπισκότα!
518
00:44:45,595 --> 00:44:48,895
(τραύλισμα)
Γυναίκα μπισκότο.
519
00:44:49,057 --> 00:44:52,687
Γυναίκα μπισκότο;
Γυναίκα μπισκότο;
520
00:44:52,852 --> 00:44:54,946
Το βενζινάδικο του Dale.
Πέμπτο και Κύριο.
521
00:45:18,086 --> 00:45:20,555
(σειρήνες που κλαίνε)
522
00:45:20,714 --> 00:45:21,806
Αξιωματικός με τηλεβόα:
Τίνα Ουίλιαμς.
523
00:45:21,965 --> 00:45:24,844
Αν είσαι η Tina Williams,
μείνε εκεί που είσαι.
524
00:45:27,429 --> 00:45:29,477
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
525
00:45:29,639 --> 00:45:32,267
Τέλεια.
Ελέγξτε το εσωτερικό.
526
00:45:32,434 --> 00:45:33,856
Αξιωματικός μέσω ασυρμάτου:
Εμφανίζεται αβλαβής.
527
00:45:34,018 --> 00:45:36,271
Η Τίνα μέσω ραδιοφώνου:
Τι στο διάολο συμβαίνει; Είμαι καλά!
528
00:45:36,438 --> 00:45:38,440
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις
μαζί μας στην κλινική.
529
00:45:38,606 --> 00:45:40,734
Ο Τζέιμι είναι καλά;
530
00:45:40,900 --> 00:45:42,618
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
531
00:45:44,362 --> 00:45:46,956
Αξιωματικός: Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο
εκατέρωθεν του δρόμου.
532
00:45:47,115 --> 00:45:48,788
Αξιωματικός
Την φέρνουμε μέσα.
533
00:45:52,704 --> 00:45:55,002
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Έλα.
534
00:46:02,589 --> 00:46:05,559
- Τίνα!
- Πού είναι ο Τζέιμι;
535
00:46:05,717 --> 00:46:08,015
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
536
00:46:09,304 --> 00:46:11,557
Τ-Τίνα.
537
00:46:13,057 --> 00:46:15,230
Ω, Θεέ μου.
538
00:46:23,985 --> 00:46:25,737
Πες το ξανά.
539
00:46:25,904 --> 00:46:28,282
Τ-Τίνα;
540
00:46:28,448 --> 00:46:30,416
Το λατρεύω!
541
00:46:34,704 --> 00:46:36,706
- Τίνα, μην πας.
- Πρέπει.
542
00:46:36,873 --> 00:46:38,750
- Γιατί;
- Γιατί.
543
00:46:38,917 --> 00:46:42,137
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις, αλλά...
(αναστεναγμοί)
544
00:46:42,295 --> 00:46:44,343
Όταν μεγαλώνεις, υπάρχουν άνθρωποι
θα συναντηθείτε
545
00:46:44,506 --> 00:46:47,510
που σε κάνουν να νιώθεις,
σαν, συνδεδεμένος,
546
00:46:47,675 --> 00:46:49,518
σαν την καρδιά σου να είναι φτιαγμένη από νέον.
547
00:46:49,677 --> 00:46:53,181
Και όταν τα βρεις,
πρέπει να είσαι μαζί τους.
548
00:46:53,348 --> 00:46:55,442
Αλλά ήταν μαζί σου.
549
00:46:55,600 --> 00:46:58,069
- ΠΟΥ;
- Ο μπαμπάς.
550
00:46:58,228 --> 00:47:00,902
Α, ναι, αυτός είναι ένας τρόπος
της περιγραφής του.
551
00:47:02,232 --> 00:47:05,611
- Τίνα, όχι!
- Αγάπη μου, θα επιστρέψω αργότερα απόψε
552
00:47:05,777 --> 00:47:07,404
και θα κοιμηθώ μαζί σου εδώ.
553
00:47:07,570 --> 00:47:09,072
Τίνα!
554
00:47:10,323 --> 00:47:12,621
θα επιστρέψω.
σε αγαπώ.
555
00:47:12,784 --> 00:47:15,253
Τίνα!
556
00:47:18,706 --> 00:47:20,333
(Οι άντρες φλυαρούν)
557
00:47:20,500 --> 00:47:23,470
- Γιατί δεν μένεις το βράδυ;
- Ω, συγγνώμη. Πρέπει να τρέξω.
558
00:47:23,628 --> 00:47:25,551
- Τίνα, σε παρακαλώ.
- Μείνε μακριά, εντάξει;
559
00:47:25,713 --> 00:47:27,386
Ξέρεις, είσαι πραγματικά ανατριχιαστικός,
γεμίζοντας εκείνο το κοριτσάκι
560
00:47:27,549 --> 00:47:29,017
με όλες αυτές τις βλακείες.
561
00:47:29,175 --> 00:47:30,677
Πιστεύω ότι κινδυνεύεις.
562
00:47:30,844 --> 00:47:33,893
- Και ο Τζέιμι το πιστεύει.
- Ο Τζέιμι είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι.
563
00:47:34,055 --> 00:47:36,558
- Να είσαι λογικός.
-(γέλια)
564
00:47:36,724 --> 00:47:39,694
Δεν είμαι ποτέ λογικός αν μπορώ να το βοηθήσω.
Χι χι χι!
565
00:47:39,853 --> 00:47:41,355
Τίνα!
566
00:47:42,397 --> 00:47:44,320
Για όνομα του Θεού, σταματήστε την.
567
00:47:46,568 --> 00:47:48,912
- Με εντολή ποιου;
- Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
568
00:47:50,530 --> 00:47:53,784
Ακολούθησέ την, λοιπόν.
Τουλάχιστον μπορείτε να το κάνετε αυτό.
569
00:47:53,950 --> 00:47:57,079
Αν αυτό το κορίτσι πεθάνει απόψε...
570
00:47:57,245 --> 00:48:00,215
Εντάξει, εντάξει.
Για σένα, γιατρέ, οτιδήποτε.
571
00:48:10,466 --> 00:48:13,060
Εσείς υποτίθεται ότι είστε
με ακολουθεί ή κάτι τέτοιο;
572
00:48:14,262 --> 00:48:16,811
Λοιπόν, μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα
στο Tower Farm.
573
00:48:30,445 --> 00:48:32,789
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
574
00:48:43,666 --> 00:48:46,545
Τίνα.
Πρέπει να βοηθήσω την Τίνα.
575
00:48:53,593 --> 00:48:57,564
Ο Τζέιμι δεν είναι στο δωμάτιό της.
Δεν φαίνεται πουθενά.
576
00:48:57,722 --> 00:48:59,349
(γμ γέλιο)
577
00:48:59,515 --> 00:49:01,938
- Γεια! (φωνάζει)
- Meeker: Loomis.
578
00:49:02,101 --> 00:49:04,945
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ο Τζέιμι έφυγε.
579
00:49:08,650 --> 00:49:10,698
Ω, όχι.
580
00:49:10,860 --> 00:49:12,737
(Βήματα πλησιάζουν)
581
00:49:12,904 --> 00:49:14,622
(ουρλιάζουν και οι δύο)
582
00:49:14,781 --> 00:49:17,375
Πρέπει να βρω την Τίνα.
583
00:49:17,533 --> 00:49:21,083
(τραύλισμα)
Δεν ξέρεις καν πού είναι.
584
00:49:21,245 --> 00:49:23,794
- Αλλά το κάνω.
- Πού;
585
00:49:23,957 --> 00:49:25,834
The Tower Farm.
586
00:49:26,000 --> 00:49:29,004
(Ακούγεται ποπ μουσική)
587
00:49:30,672 --> 00:49:32,595
- Αγαπήστε το κοστούμι σας.
- Α, μωρό μου.
588
00:49:39,514 --> 00:49:41,107
- Τίνα.
- Τι;
589
00:49:41,265 --> 00:49:44,519
- Πού είναι ο Μάικ;
- Ρώτα με αν με νοιάζει.
590
00:49:50,108 --> 00:49:51,860
-Τι κάνεις;
- Ε;
591
00:49:52,026 --> 00:49:54,370
-Τι κάνεις;
- Α, αυτό εδώ.
592
00:49:54,529 --> 00:49:56,247
(Ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)
593
00:50:05,289 --> 00:50:07,166
Τι πιστεύεις;
594
00:50:07,333 --> 00:50:09,506
Λοιπόν, οι παραγγελίες είναι εντολές.
595
00:50:09,669 --> 00:50:12,263
Αυτό μοιάζει με απειλητικό για τη ζωή
κατάσταση για εσάς;
596
00:50:13,381 --> 00:50:15,600
Μπα.
597
00:50:15,758 --> 00:50:17,351
Παίξτε Crazy Eights;
598
00:50:17,510 --> 00:50:19,262
- (Φλυαρία)
-(παίζει ποπ μουσική)
599
00:50:19,429 --> 00:50:21,397
(Μιχαήλ αναπνέει)
600
00:50:30,440 --> 00:50:32,534
(παίζει ποπ μουσική)
601
00:50:39,699 --> 00:50:42,498
Ο Σπιτς κι εγώ είχαμε την καλύτερη ιδέα.
602
00:50:42,660 --> 00:50:44,378
Ναι; Τι;
603
00:50:47,165 --> 00:50:48,883
Και τα δύο:
Πάμε.
604
00:50:49,042 --> 00:50:51,886
(Χτυπήματα καρτών)
605
00:50:55,548 --> 00:50:57,300
-(γελώντας)
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Α, δεν υπάρχει περίπτωση!
606
00:50:57,467 --> 00:50:58,764
- Γεια σου, απάτησες!
- Δεν απάτησα.
607
00:50:58,926 --> 00:50:59,927
- Έλα.
- (Ο Sammy ουρλιάζει)
608
00:51:00,094 --> 00:51:01,971
- Δεν απάτησα.
- Ιησούς. τι...
609
00:51:02,138 --> 00:51:04,140
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
610
00:51:10,980 --> 00:51:12,823
Τίνα:
Πάρε με, αλλά φύλαξε τον φίλο μου!
611
00:51:12,982 --> 00:51:14,984
Είναι παρθένα.
612
00:51:15,151 --> 00:51:16,869
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της;
613
00:51:17,028 --> 00:51:18,405
- (Ψεύτικες κραυγές)
-(γέλια)
614
00:51:18,571 --> 00:51:22,246
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Γεια σου. Όχι, όχι, όχι φίλε.
615
00:51:22,408 --> 00:51:24,877
Όχι. Γεια, είναι λίγο
Χάλοουιν φάρσα, εντάξει;
616
00:51:25,036 --> 00:51:27,380
Σίγουρα δεν είναι αστείο!
617
00:51:27,538 --> 00:51:30,508
Κάποιος θα μπορούσε εύκολα
να είσαι νεκρός τώρα!
618
00:51:30,666 --> 00:51:32,088
Ευτυχώς, είμαστε άθλιοι αστυνομικοί.
619
00:51:32,251 --> 00:51:33,628
- (Γλαύρα)
- Συγγνώμη,
620
00:51:33,795 --> 00:51:36,139
-(το γατάκι νιαουρίζει)
- Γεια, παιδιά!
621
00:51:37,298 --> 00:51:39,847
- Γεια σου.
- Κοίτα τι βρήκα!
622
00:51:40,009 --> 00:51:42,182
( Νιαουρίσματα )
623
00:51:42,345 --> 00:51:45,440
(ψεύτικη κραυγή)
624
00:51:47,141 --> 00:51:49,644
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
625
00:51:51,979 --> 00:51:54,983
(ουρλιάζοντας, γρυλίσματα)
626
00:52:11,415 --> 00:52:12,632
- Μπου!
- (τα κορίτσια ουρλιάζουν)
627
00:52:12,792 --> 00:52:15,090
(Ο Σπιτς γελάει)
628
00:52:23,678 --> 00:52:27,057
-(το γατάκι νιαουρίζει)
- (Σφυρίζει ο Σπιτς)
629
00:52:28,266 --> 00:52:31,190
- ( λαχανιάζει ) Ω, περισσότερα γατάκια!
-(γέλια)
630
00:52:31,352 --> 00:52:34,196
-( γατάκια νιαουρίζουν )
- Ω, δες τους.
631
00:52:34,355 --> 00:52:37,780
Γειά σου.
Γεια σας γατάκια.
632
00:52:37,942 --> 00:52:41,867
- Γεια σου.
- Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.
633
00:52:42,029 --> 00:52:43,827
Spitz: Ωχ. Ω.
634
00:52:43,990 --> 00:52:45,958
Πάρ' τα, Τίνα.
Πάρ' τα, Τίνα. Πάρτε τα.
635
00:52:46,117 --> 00:52:47,164
(Η Τίνα σκάει)
636
00:52:47,326 --> 00:52:49,829
Εσύ, εσύ, εσύ, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Φιλιά για το γατάκι.
637
00:52:49,996 --> 00:52:52,920
(Η πόρτα τρίζει)
638
00:52:54,041 --> 00:52:57,011
- (Μιχαήλ αναπνέει)
- Μικρή γάτα;
639
00:52:59,213 --> 00:53:03,889
Γατάκι;
(φιλάω)
640
00:53:04,051 --> 00:53:06,053
Psst, γατάκι.
641
00:53:06,220 --> 00:53:09,440
Έρχομαι να σε πάρω.
642
00:53:09,599 --> 00:53:11,943
(Γελώντας)
643
00:53:12,101 --> 00:53:13,819
(λαχανίζει)
644
00:53:19,775 --> 00:53:21,652
Γατάκι;
(λαχανίζει)
645
00:53:21,819 --> 00:53:24,618
- (νιαουρίζει)
- (Μιχαήλ αναπνέει)
646
00:53:28,409 --> 00:53:31,583
( θρόισμα )
647
00:53:31,746 --> 00:53:35,000
(τρίζει το ξύλο)
648
00:53:36,709 --> 00:53:38,552
(γατάκι νιαουρίζει)
649
00:53:41,339 --> 00:53:44,969
Γατάκι, σε ακούω,
αλλά δεν σε βλέπω.
650
00:53:45,134 --> 00:53:46,977
(τρίζει το ξύλο)
651
00:53:50,056 --> 00:53:52,400
(το γατάκι νιαουρίζει)
652
00:53:55,186 --> 00:53:57,655
-(το γατάκι ουρλιάζει)
- Αχ!
653
00:53:57,813 --> 00:54:00,407
(Γατάκι νιαουρίζει)
654
00:54:00,566 --> 00:54:04,912
Ω, Θεέ μου.
(αναστενάζει)
655
00:54:05,947 --> 00:54:07,574
. (Το αντικείμενο χτυπάει)
(αναστενάζει)
656
00:54:11,911 --> 00:54:14,289
-(το γατάκι νιαουρίζει)
- (Η Τίνα λαχανιάζει)
657
00:54:14,455 --> 00:54:18,085
Τι κάνω;
Μισώ τις γάτες. Ω.
658
00:54:20,461 --> 00:54:22,304
Σαμ;
659
00:54:24,340 --> 00:54:26,263
Σάμι;
660
00:54:28,010 --> 00:54:29,512
Είδος λευκού σκύλου;
661
00:54:29,679 --> 00:54:32,398
- ( Τρίζει η πόρτα )
- (λαχανίσματα)
662
00:54:43,484 --> 00:54:45,907
- (ουρλιάζοντας)
.(γελώντας)
663
00:54:46,070 --> 00:54:49,290
Θεέ μου!
Σε μισώ!
664
00:54:49,448 --> 00:54:52,247
- Ωχ χο χο. Συγνώμη.
- Θεέ μου!
665
00:54:52,410 --> 00:54:55,129
- Είδες το πρόσωπό της;
- Εσείς παιδιά.
666
00:54:55,288 --> 00:54:56,790
- Spitz: Ήταν υπέροχο.
- (Η Τίνα αναστενάζει)
667
00:54:56,956 --> 00:54:58,549
- (τρίζει η πόρτα)
- (Ο Σπιτς και η Τίνα γελούν)
668
00:54:58,708 --> 00:55:00,927
Ωραία, θα αφήσω τον εαυτό μου να βγει.
Αντίο.
669
00:55:01,085 --> 00:55:03,964
Spitz: Θα επιστρέψω αμέσως.
(γελώντας)
670
00:55:08,217 --> 00:55:11,517
- Τίνα: Καλή διασκέδαση. Whee.
- Εντάξει. Ωχ! (γέλια)
671
00:55:11,679 --> 00:55:14,808
(τρίζει το ξύλο)
672
00:55:25,234 --> 00:55:26,736
Σπιτς;
673
00:55:26,902 --> 00:55:30,156
(τρίζει το ξύλο)
674
00:55:30,323 --> 00:55:33,953
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνω
προσπαθήσω να σε βρω, ε;
675
00:55:34,118 --> 00:55:36,712
(Τσιτσιές)
676
00:55:39,206 --> 00:55:40,958
(τρίζει η πόρτα)
677
00:55:41,125 --> 00:55:42,877
Εγώ 901 εσένα!
678
00:55:45,504 --> 00:55:48,223
(τρίζει το ξύλο)
679
00:55:53,429 --> 00:55:56,683
σε είδα.
(γέλια)
680
00:56:10,529 --> 00:56:13,908
Σπιτς, έφυγα από εδώ!
Καληνύχτα!
681
00:56:23,793 --> 00:56:25,215
Ωχ!
682
00:56:28,089 --> 00:56:29,591
Είδος λευκού σκύλου;
683
00:56:31,258 --> 00:56:33,386
Είδος λευκού σκύλου;
684
00:56:36,639 --> 00:56:39,688
Ω, Θεέ μου!
(ουρλιάζοντας)
685
00:56:41,685 --> 00:56:44,438
Εσύ ρε τσούλα!
Με τρόμαξες μισο θάνατο!
686
00:56:44,605 --> 00:56:46,903
- Ω, ω, ω!
- Δεν ήταν αστείο!
687
00:56:54,031 --> 00:56:55,533
Περιλαίμιο.
688
00:56:55,699 --> 00:56:57,667
(Γελώντας)
689
00:56:57,827 --> 00:57:00,250
- (τρίζει η πόρτα)
- Ωχ! Περιλαίμιο!
690
00:57:07,628 --> 00:57:09,972
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
691
00:57:14,260 --> 00:57:16,558
(μακρινός σκύλος που γαβγίζει)
692
00:57:25,855 --> 00:57:27,857
(γκρίνια)
693
00:57:49,962 --> 00:57:52,966
- (Η Σάμι γελάει)
- (τρίζει η πόρτα)
694
00:58:08,105 --> 00:58:09,823
(Η Σάμι γελάει)
- (γρύλισμα, γέλιο)
695
00:58:09,982 --> 00:58:13,737
- Ω.
- (γρύλισμα)
696
00:58:27,917 --> 00:58:29,919
μμ.
697
00:58:41,430 --> 00:58:42,977
(Μουργκίνια)
698
00:58:51,607 --> 00:58:55,202
- Σπιτς, όχι.
- Τι; Τι;
699
00:58:55,361 --> 00:58:58,831
- Τι συμβαίνει;
- Σπιτς, δεν έχω τίποτα.
700
00:59:05,329 --> 00:59:06,876
(Η Σάμι γελάει)
701
00:59:08,290 --> 00:59:11,043
- (σχίσιμο μεμβράνης)
- (τσάρισμα από καουτσούκ)
702
00:59:19,718 --> 00:59:22,722
(Μιχαήλ αναπνέει)
703
00:59:33,857 --> 00:59:36,952
(γκρίνια)
704
00:59:42,950 --> 00:59:45,669
- Ουφ!
- (ουρλιάζοντας)
705
00:59:51,750 --> 00:59:54,378
(κλάμα)
706
01:00:06,140 --> 01:00:08,108
(σκουλιές)
707
01:00:10,102 --> 01:00:12,525
Sammy:
Εσύ ρε τσούλα!
708
01:00:15,524 --> 01:00:17,868
- (Φέτες λεπίδας)
- Σάμι: Α!
709
01:00:18,944 --> 01:00:20,571
Αυτό ακουγόταν διαφορετικό.
710
01:00:20,738 --> 01:00:22,957
(Γελάει) Δεν το κάναμε ποτέ
τέτοια πράγματα όταν ήμασταν παιδιά.
711
01:00:23,115 --> 01:00:26,415
- Όχι, ήμασταν κανονικοί.
- Ναι.
712
01:00:26,577 --> 01:00:28,955
(Ακούγεται μουσική από απόσταση)
713
01:00:31,540 --> 01:00:33,668
Γεια, φίλε!
Εδώ πέρα!
714
01:00:36,295 --> 01:00:38,548
Έλα, έλα.
Αρκετά, εντάξει;
715
01:00:38,714 --> 01:00:40,136
Γεια, κάποιος μπορεί να πληγωθεί
με αυτό το πράγμα.
716
01:00:40,299 --> 01:00:42,222
Γεια, κάποιος θα πληγωθεί
με αυτό το πράγμα.
717
01:00:44,678 --> 01:00:47,352
Απίστευτος.
Κανένας πια σεβασμός στην εξουσία.
718
01:00:47,514 --> 01:00:49,141
- Είναι οι γονείς.
- Ναι.
719
01:00:49,308 --> 01:00:52,687
Γεια σου. Εντάξει, πανκ.
Έχω περάσει το χαζό.
720
01:00:55,939 --> 01:00:57,361
(αναστεναγμοί)
721
01:00:57,524 --> 01:01:00,073
- (μουσική που ακούγεται)
- (ο κόσμος φωνάζει)
722
01:01:01,570 --> 01:01:03,163
Έρχεσαι λοιπόν στην άνοιξη;
723
01:01:03,322 --> 01:01:05,199
Ω, μωρό μου, απλά θέλεις
δες με γυμνό.
724
01:01:05,366 --> 01:01:07,744
- Δεν θα με πείραζε.
-(γέλια)
725
01:01:07,910 --> 01:01:10,163
Ελάτε. Η κόλαση με τον Μάικ.
Δεν θα δείξει.
726
01:01:10,329 --> 01:01:13,003
Δεν μπορώ να αφήσω τον Σαμ και τον Σπιτς.
727
01:01:14,291 --> 01:01:17,841
- (Γέλια, φωνές)
- (εκκινούν οι κινητήρες, κορνάρουν οι κόρνες)
728
01:01:23,342 --> 01:01:25,470
Βιαστείτε.
Ερχομαι.
729
01:01:32,685 --> 01:01:35,029
(Κορνάρει)
730
01:01:35,187 --> 01:01:37,189
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
731
01:01:43,862 --> 01:01:46,035
Σαμ.
732
01:01:46,198 --> 01:01:48,747
Εσείς παιδιά;
733
01:01:52,705 --> 01:01:55,424
Εσείς, παιδιά,
Δεν ακούω θόρυβο.
734
01:01:55,582 --> 01:01:58,426
Είσαι σίγουρος
σωστά το κάνεις;
735
01:02:07,720 --> 01:02:10,599
Παιδιά θέλετε να έρθετε
κοκαλιάρικο;
736
01:02:14,601 --> 01:02:17,400
Ίσως είστε ήδη γυμνοί.
737
01:02:22,860 --> 01:02:26,785
- Ω, Θεέ μου.
-(νιαουρίσματα)
738
01:02:26,947 --> 01:02:29,370
Ω, Θεέ μου.
739
01:02:31,994 --> 01:02:33,496
(λαχανίζει)
Ω!
740
01:02:35,664 --> 01:02:37,507
(Ουρλιάζοντας)
741
01:02:39,376 --> 01:02:42,346
Θεέ μου!
Βοηθήστε με!
742
01:02:42,504 --> 01:02:44,506
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Κάποιος να με βοηθήσει!
743
01:02:44,673 --> 01:02:47,096
Παρακαλώ βοηθήστε με!
744
01:02:47,259 --> 01:02:49,387
Στάση!
745
01:02:53,640 --> 01:02:56,484
Θεέ μου.
Βοηθήστε με.
746
01:02:56,643 --> 01:02:58,737
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
747
01:02:58,896 --> 01:03:01,149
Βοηθήστε με.
748
01:03:03,567 --> 01:03:06,571
Ω!
(κλαψίματα)
749
01:03:14,369 --> 01:03:16,667
Μάικ.
750
01:03:16,830 --> 01:03:18,002
Τίνα!
751
01:03:20,209 --> 01:03:22,462
- (Ο κινητήρας ξεκινάει)
- (ουρλιάζοντας)
752
01:03:24,129 --> 01:03:26,632
(ουρλιάζοντας)
753
01:03:29,760 --> 01:03:31,228
Τίνα!
754
01:03:33,764 --> 01:03:36,313
(Στροφές κινητήρα)
755
01:03:37,684 --> 01:03:39,311
(φωνάζει)
756
01:03:40,687 --> 01:03:44,408
- Άσε την ήσυχη!
- (ουρλιάζοντας)
757
01:03:44,566 --> 01:03:46,318
Τι θέλεις;
758
01:03:51,782 --> 01:03:53,705
Αφήστε την!
759
01:03:55,911 --> 01:03:59,506
- Όχι.
- Εδώ. Εδώ!
760
01:04:05,420 --> 01:04:06,467
Ρόπαλο!
761
01:04:08,674 --> 01:04:09,891
Όχι!
762
01:04:12,803 --> 01:04:15,773
Ρόπαλο! Όχι!
763
01:04:17,057 --> 01:04:18,559
Παρακαλώ!
764
01:04:18,725 --> 01:04:21,353
Όχι! Παρακαλώ!
765
01:04:24,815 --> 01:04:26,567
Παρακαλώ!
766
01:04:37,202 --> 01:04:40,001
Όχι! Παρακαλώ!
767
01:04:40,163 --> 01:04:42,006
Μείνε εδώ, Μπίλι.
θα επιστρέψω.
768
01:04:42,165 --> 01:04:45,009
- (Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
- Άσε την ήσυχη!
769
01:04:45,168 --> 01:04:46,260
Ω, Θεέ μου!
770
01:04:46,420 --> 01:04:50,721
Όχι, παρακαλώ!
(φωνάζει)
771
01:04:50,883 --> 01:04:52,931
Τζέιμι!
772
01:04:54,303 --> 01:04:57,398
Βοηθήστε με!
Άσε με ήσυχο!
773
01:04:57,556 --> 01:04:59,274
Στάση!
774
01:05:00,934 --> 01:05:02,811
Στάση!
Τζέιμι!
775
01:05:04,021 --> 01:05:06,570
ΟΧΙ! Όχι!
776
01:05:08,525 --> 01:05:10,198
Τζέιμι: Όχι!
777
01:05:15,741 --> 01:05:17,869
- (Κόρνα)
- Α!
778
01:05:39,973 --> 01:05:43,102
(Ο Κόρν συνεχίζει να κράζει)
779
01:05:49,524 --> 01:05:51,868
Τζέιμι:
Τίνα!
780
01:05:52,027 --> 01:05:55,327
- Μωρό;
- Τίνα!
781
01:05:55,489 --> 01:05:57,366
Τίνα!
782
01:06:03,789 --> 01:06:05,291
(αναστεναγμοί)
783
01:06:05,457 --> 01:06:07,004
(η κόρνα σταματά να φωνάζει)
784
01:06:10,128 --> 01:06:13,132
- (Ο Μπίλι βήχει)
- (τρίζει μέταλλο)
785
01:06:17,260 --> 01:06:18,512
Όχι.
786
01:06:26,687 --> 01:06:28,735
Όχι.
787
01:06:28,897 --> 01:06:31,946
Όχι!
Θεέ μου!
788
01:06:32,109 --> 01:06:33,907
Όχι!
789
01:06:34,069 --> 01:06:35,321
Ωχ!
790
01:06:38,824 --> 01:06:41,077
Όχι!
791
01:06:41,243 --> 01:06:43,496
Ωχ!
792
01:06:46,498 --> 01:06:48,045
Όχι.
793
01:06:48,208 --> 01:06:52,759
Όχι!
794
01:06:52,921 --> 01:06:54,343
Τζέιμι!
795
01:06:54,506 --> 01:06:56,725
«Όχι!
«Όχι!
796
01:06:56,883 --> 01:06:58,760
Τρέξιμο!
797
01:07:01,513 --> 01:07:03,561
Όχι!
798
01:07:05,350 --> 01:07:07,227
- Τίνα: Τρέξε!
- Όχι!
799
01:07:07,394 --> 01:07:10,443
-Τρέξε!
- Τίνα!
800
01:07:10,605 --> 01:07:13,484
- Έλα.
- Όχι, Τίνα.
801
01:07:13,650 --> 01:07:15,152
Όχι!
802
01:07:15,318 --> 01:07:18,367
-Τρέξε.
- Τίνα!
803
01:07:18,530 --> 01:07:20,248
Τίνα:
Τρέξε.
804
01:07:21,241 --> 01:07:22,743
Τζέιμι:
Τίνα!
805
01:07:22,909 --> 01:07:24,752
Ερχομαι.
806
01:07:27,414 --> 01:07:28,916
(κλαίει)
807
01:07:29,082 --> 01:07:33,087
Τίνα! Τίνα.
808
01:07:34,921 --> 01:07:36,548
Τίνα.
809
01:07:37,841 --> 01:07:39,684
Παρακαλώ.
810
01:07:44,973 --> 01:07:47,396
(Κραυγές)
Tin-- Tina.
811
01:07:47,559 --> 01:07:49,277
Σσσ.
812
01:07:50,645 --> 01:07:53,114
Meeker: Εντάξει, απλώστε
και κρατήστε επαφή.
813
01:07:54,357 --> 01:07:56,701
- Μην πυροβολείς!
- Είναι δύο από αυτούς, εδώ!
814
01:07:56,860 --> 01:07:58,862
- Λούμις.
- Ναι, τα πήρα εδώ.
815
01:07:59,029 --> 01:08:01,077
Τζέιμι, έλα.
Βγάλτε τους από εδώ.
816
01:08:01,239 --> 01:08:03,082
- Εντάξει.
-Απλώστε έξω, βρείτε το άλλο κορίτσι.
817
01:08:03,241 --> 01:08:05,664
- Αξιωματικός: Πού είναι ο άλλος;
- Έλα, Λούμις.
818
01:08:05,827 --> 01:08:08,956
Αξιωματικός
Το άλλο κορίτσι αγνοείται ακόμα.
819
01:08:09,122 --> 01:08:11,750
(οι φωνές επικαλύπτονται)
820
01:08:11,917 --> 01:08:13,419
Είναι εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.
821
01:08:13,585 --> 01:08:17,886
- Τζέιμι, όλα θα πάνε καλά.
- Τίνα.
822
01:08:19,382 --> 01:08:21,601
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
823
01:08:23,011 --> 01:08:25,264
Τζέιμι:
Τίνα!
824
01:08:25,430 --> 01:08:27,603
Τίνα!
825
01:08:27,766 --> 01:08:29,734
Τίνα.
826
01:08:35,023 --> 01:08:37,742
Εντάξει, βάλε τρεις μονάδες
στη δεξαμενή και ενημερώστε με...
827
01:08:37,901 --> 01:08:40,279
Τώρα είσαι διατεθειμένος να με βοηθήσεις;
828
01:08:41,571 --> 01:08:43,573
Μπορείς να τον σκοτώσεις;
829
01:08:43,740 --> 01:08:47,119
- Νομίζω πως ναι.
- Τώρα, περίμενε λίγο, Λούμις.
830
01:08:47,285 --> 01:08:49,162
Δεν υπάρχει λεπτό να περιμένεις.
831
01:08:52,207 --> 01:08:54,426
Τι θέλεις να κάνω;
832
01:09:17,607 --> 01:09:19,109
Μιχαήλ.
833
01:09:20,443 --> 01:09:24,323
Θα σε καταστρέψει και εσένα,
834
01:09:24,489 --> 01:09:27,743
μια μέρα, Μάικλ.
835
01:09:29,244 --> 01:09:32,498
Αυτή η οργή
836
01:09:32,664 --> 01:09:35,508
που σε οδηγεί.
837
01:09:35,667 --> 01:09:40,047
Νομίζεις ότι αν τους σκοτώσεις όλους,
θα φύγει;
838
01:09:40,213 --> 01:09:42,466
Δεν θα γίνει.
839
01:09:43,466 --> 01:09:48,017
Πρέπει να το παλέψεις στον τόπο
όπου είναι πιο δυνατό.
840
01:09:50,807 --> 01:09:53,686
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
841
01:09:55,437 --> 01:09:59,408
Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτή την οργή,
842
01:10:01,568 --> 01:10:03,912
Μιχάλη, πήγαινε σπίτι.
843
01:10:04,070 --> 01:10:05,788
Πήγαινε σπίτι!
844
01:10:06,781 --> 01:10:09,079
Πήγαινε στο σπίτι σου.
845
01:10:09,242 --> 01:10:11,711
Θα είμαι εκεί και θα σε περιμένω.
846
01:10:13,163 --> 01:10:16,542
Θα τη βρεις
847
01:10:16,708 --> 01:10:18,756
σε περιμένει.
848
01:10:36,770 --> 01:10:38,488
(αναστεναγμοί)
849
01:10:51,826 --> 01:10:53,328
(τα φύλλα θροΐζουν)
850
01:10:56,748 --> 01:10:58,625
Μπορεί να μας δει από το δρόμο;
851
01:10:58,792 --> 01:11:00,920
Αξιωματικός:
Δεν είναι ευκαιρία.
852
01:11:06,716 --> 01:11:09,060
Σταθμός πρώτος, είσαι σίγουρος
δεν μπορεί να σε δει;
853
01:11:11,471 --> 01:11:13,189
Meeker μέσω ραδιοφώνου:
Μέσα στις μονάδες, θέλω μια αναφορά
854
01:11:13,348 --> 01:11:15,726
- κάθε πέντε λεπτά.
- Ρότζερ.
855
01:11:15,892 --> 01:11:17,644
1 0-4-.
856
01:11:17,811 --> 01:11:21,691
Μπορεί να μην μπορούμε
για να σε δω, Σερίφη,
857
01:11:21,856 --> 01:11:25,406
αλλά σίγουρα όλοι μπορούμε να σας ακούσουμε.
858
01:11:25,568 --> 01:11:28,697
Εντάξει, χαλάρωσε, Λούμις.
Αυτή είναι η επέμβαση μου.
859
01:11:28,863 --> 01:11:31,867
Εντάξει, παιδιά, ας το κρατήσουμε κάτω
στη φλυαρία του ραδιοφώνου.
860
01:11:35,829 --> 01:11:38,958
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
εδώ διατηρούμε την ψυχραιμία μας.
861
01:11:40,250 --> 01:11:41,843
Καλή ιδέα.
862
01:11:42,002 --> 01:11:44,721
Θέλετε να εξασκήσετε τα σήματα μας;
863
01:11:44,879 --> 01:11:47,098
Εντάξει.
864
01:11:53,513 --> 01:11:55,481
Το κάνεις καλά και δυνατά,
Θα είμαι εδώ έξω...
865
01:11:55,640 --> 01:11:57,642
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
- αστραπιαία.
866
01:12:01,771 --> 01:12:04,240
Είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι.
867
01:12:11,823 --> 01:12:13,825
( Λαχάνιασμα )
868
01:12:16,745 --> 01:12:18,873
Μπιλ-- Μπίλι;
869
01:12:20,665 --> 01:12:22,338
Ρόπαλο!
870
01:12:25,378 --> 01:12:27,255
Τζέιμι:
B-Billy.
871
01:12:29,966 --> 01:12:31,968
Αξιωματικός:
Ο Δρ Λούμις;
872
01:12:33,178 --> 01:12:34,771
B-Billy.
873
01:12:34,929 --> 01:12:37,728
- Δόκτωρ Λούμις;
- Μπίλι.
874
01:12:38,850 --> 01:12:41,979
- Meeker, είναι στην κλινική.
- Jamie: B-Billy.
875
01:12:42,145 --> 01:12:45,649
Αυτή είναι η κλήση του αυτοκινήτου 16
την Κλινική Masterson.
876
01:12:45,815 --> 01:12:48,284
Το αυτοκίνητο 16 καλεί την Κλινική Masterson.
877
01:12:48,443 --> 01:12:50,787
Μόλις είχαμε μια κλήση κινδύνου
από την κλινική.
878
01:12:50,945 --> 01:12:52,538
Δεν έχουν καταφέρει
για να τους ξαναφτάσουν.
879
01:12:52,697 --> 01:12:55,291
Ήταν τέσσερις άντρες εκεί πάνω.
880
01:12:55,450 --> 01:12:57,498
Εντάξει, αυτός είναι ο Σερίφης Μίκερ.
881
01:12:57,660 --> 01:13:00,664
Όλες οι κινητές μονάδες, προχωρήστε άμεσα
στην Κλινική Masterson.
882
01:13:00,830 --> 01:13:02,707
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
- Εντάξει, πάμε!
883
01:13:02,874 --> 01:13:05,047
- (Το αυτοκίνητο ξεκινάει)
- Εντάξει, φύγε, φύγε.
884
01:13:08,922 --> 01:13:10,344
Έλα, πήγαινε!
885
01:13:10,507 --> 01:13:12,601
- Σταμάτα να σέρνεις τον κώλο σου!
- Μετακίνηση! Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
886
01:13:14,636 --> 01:13:15,637
Εντάξει, μείνε εδώ.
887
01:13:15,804 --> 01:13:17,306
Λούμις, μετακινώ το κορίτσι
στο αστυνομικό τμήμα.
888
01:13:17,472 --> 01:13:18,689
Εκεί θα είναι πιο ασφαλής.
889
01:13:18,848 --> 01:13:21,522
- Κατάλαβα.
- Meeker: Μετακόμισέ το.
890
01:13:21,684 --> 01:13:22,810
- Πάμε.
- Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
891
01:13:22,977 --> 01:13:24,729
Το κορίτσι, ο Τσάρλι,
και ο Λούμις είναι ακόμα εκεί μέσα.
892
01:13:24,896 --> 01:13:27,365
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
893
01:13:27,524 --> 01:13:29,572
(Οι σειρήνες χτυπούν)
894
01:13:55,051 --> 01:13:57,600
Τώρα θα έρθεις,
895
01:13:57,762 --> 01:13:59,560
δεν θέλεις, Μιχάλη;
896
01:14:03,351 --> 01:14:06,070
Θα έλεγα ότι έκανες τη βραδινή σου δουλειά.
897
01:14:06,229 --> 01:14:09,654
Έλα, φίλε μου Έντι
και θα σας φέρω μια βόλτα στο σταθμό.
898
01:14:09,816 --> 01:14:11,534
Πάμε.
899
01:14:14,654 --> 01:14:16,907
Τσάρλι:
Δόκτωρ Λούμις.
900
01:14:18,366 --> 01:14:20,368
(Κλειδαριά πόρτα)
901
01:14:22,162 --> 01:14:24,256
Τι στο διάολο κάνεις;
902
01:14:24,414 --> 01:14:26,712
Δεν την πάμε πουθενά.
903
01:14:26,875 --> 01:14:28,798
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
904
01:14:28,960 --> 01:14:31,554
να μου δώσει αυτό το κλειδί
πριν το πάρω.
905
01:14:33,214 --> 01:14:34,807
Αξιωματικός:
Τσάρλι, μπορείς να με διαβάσεις;
906
01:14:34,966 --> 01:14:37,094
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
Τι συμβαίνει;
907
01:14:38,094 --> 01:14:40,597
Πλησιάζει ένα αυτοκίνητο.
Θα το τσεκάρω.
908
01:14:44,601 --> 01:14:46,774
Μοιάζει με ένα δικό μας.
Είναι ένας κωδικός δύο.
909
01:14:46,936 --> 01:14:48,529
Γεια-- (γρυλίζει)
910
01:14:48,688 --> 01:14:50,861
Έντι, με διαβάζεις;
911
01:14:52,609 --> 01:14:54,532
(Γκρίνισμα)
912
01:14:56,571 --> 01:14:59,199
- Έντι, μπορείς να με διαβάσεις;
-(Ο Έντι ουρλιάζει)
913
01:14:59,365 --> 01:15:00,867
(χτυπώντας)
914
01:15:04,787 --> 01:15:07,791
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
915
01:15:09,000 --> 01:15:11,753
- Έντι, έλα μέσα!
-(Ο Έντι ουρλιάζει)
916
01:15:14,047 --> 01:15:17,642
Ω, Χριστέ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μίκερ.
917
01:15:17,800 --> 01:15:19,598
(Ο Τζέιμι λαχανιάζει)
918
01:15:19,761 --> 01:15:22,355
Τρελός ρε τσιράκι!
919
01:15:23,681 --> 01:15:26,309
Κάρολος.
920
01:15:26,476 --> 01:15:32,483
Ο Τσάρλι, ο Μάικλ Μάγιερς είναι έξω.
921
01:15:34,651 --> 01:15:37,530
Μείνε με το κοριτσάκι.
922
01:15:37,695 --> 01:15:40,118
Παρακαλώ;
923
01:15:43,034 --> 01:15:45,332
(Η πόρτα ξεκλειδώνει)
924
01:15:51,501 --> 01:15:53,845
(ψιθυρίζει)
λυπάμαι πολύ.
925
01:15:54,003 --> 01:15:55,880
Μην ανησυχείτε για αυτό.
926
01:15:58,925 --> 01:16:00,927
(Μιχαήλ αναπνέει)
927
01:16:18,778 --> 01:16:20,780
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
928
01:16:38,047 --> 01:16:40,049
έχεις...
929
01:16:40,216 --> 01:16:42,765
επέστρεψες σε εμάς, Μιχάλη.
930
01:17:05,700 --> 01:17:07,452
εγώ."
931
01:17:09,662 --> 01:17:12,256
Ξέρω γιατί επέστρεψες, Μάικλ.
932
01:17:13,583 --> 01:17:16,962
Επειδή το κοριτσάκι...
933
01:17:17,128 --> 01:17:20,723
το κοριτσάκι μπορεί να σταματήσει
η οργή μέσα.
934
01:17:22,342 --> 01:17:26,063
Ξέρει πώς να το κάνει,
Μιχάλη, αν την αφήσεις.
935
01:17:26,220 --> 01:17:30,726
Μπορεί να σταματήσει την οργή,
936
01:17:30,892 --> 01:17:33,190
η οργή μέσα.
937
01:17:34,479 --> 01:17:37,028
Ω, δεν είναι εκεί πάνω, Μάικλ.
938
01:17:37,190 --> 01:17:40,319
Είναι εδώ στη μέση
του παλιού σπιτιού.
939
01:17:45,073 --> 01:17:48,418
Το σπίτι σου, Μιχάλη.
940
01:17:48,576 --> 01:17:50,670
Το σπίτι σου.
941
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
Δεν θυμάσαι
942
01:17:53,790 --> 01:17:57,294
πόσο καλύτερος ήσουν;
943
01:17:57,460 --> 01:18:01,135
Άσε με να σε πάρω.
944
01:18:01,297 --> 01:18:03,595
Άσε με να σε πάω κοντά της.
945
01:18:03,758 --> 01:18:06,432
Θα σου αφαιρέσει την οργή.
946
01:18:06,594 --> 01:18:12,067
Μιχάλη, τότε θα είσαι καλύτερα.
947
01:18:12,225 --> 01:18:14,694
Δεν χρειάζεσαι...
948
01:18:19,399 --> 01:18:21,902
Δεν το χρειάζεσαι. Αχ!
949
01:18:22,068 --> 01:18:24,241
(φωνάζοντας)
950
01:18:29,534 --> 01:18:32,663
(Ο Τζέιμι φωνάζει)
951
01:18:32,829 --> 01:18:35,457
Βιαστείτε!
Παρακαλώ!
952
01:18:41,921 --> 01:18:43,423
Τζέιμι:
Βιαστείτε!
953
01:18:47,260 --> 01:18:49,479
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Παρακαλώ;
954
01:18:55,017 --> 01:18:56,189
Ω!
955
01:19:04,152 --> 01:19:05,779
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
έξω από το παράθυρο.
956
01:19:05,945 --> 01:19:07,538
Περάστε από πάνω του.
957
01:19:09,657 --> 01:19:11,409
Εντάξει.
958
01:19:11,576 --> 01:19:13,328
Σε χρειάζομαι στην πλάτη μου εδώ.
959
01:19:13,494 --> 01:19:15,246
Τώρα απλά κρατιέστε.
960
01:19:20,042 --> 01:19:21,635
Εντάξει, άσε.
961
01:19:40,062 --> 01:19:41,860
Εντάξει.
962
01:19:42,940 --> 01:19:43,941
Ερχομαι.
963
01:19:46,778 --> 01:19:49,122
(φωνάζοντας)
964
01:20:01,876 --> 01:20:04,049
Όχι!
(φωνάζει)
965
01:20:04,212 --> 01:20:06,214
(πνιγμός)
966
01:20:08,466 --> 01:20:10,013
- Έλα.
- (τα παιδιά φωνάζουν)
967
01:20:10,176 --> 01:20:13,976
Αξιωματικός: Όχι, μέσα!
Πόρτα με πόρτα!
968
01:20:14,138 --> 01:20:17,017
Κράτα το.
Ω, Θεέ μου.
969
01:20:17,183 --> 01:20:19,106
Ανάθεμά το.
970
01:20:19,268 --> 01:20:20,565
Εντάξει,
όταν όλοι είναι έξω,
971
01:20:20,728 --> 01:20:22,275
Θέλω ένα σκούπισμα
του κτιρίου και του εδάφους.
972
01:20:22,438 --> 01:20:23,530
Αξιωματικός μέσω ασυρμάτου:
Σερίφη Μίκερ, αντιγράφεις;
973
01:20:23,689 --> 01:20:24,690
- Ναι.
- Ο τρίτος όροφος είναι ασφαλής.
974
01:20:24,857 --> 01:20:26,985
- Προχωρώντας στο δεύτερο.
- Εντάξει, συνέχισε έτσι!
975
01:20:29,612 --> 01:20:31,614
(Κλειδαριά πόρτα)
976
01:20:40,331 --> 01:20:43,005
- (τρίζει το πάτωμα)
- (πλησιάζουν βήματα)
977
01:20:43,167 --> 01:20:45,169
Όχι. Όχι.
978
01:21:25,835 --> 01:21:29,055
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει.
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
979
01:21:48,524 --> 01:21:50,572
(κλαψίματα)
Όχι.
980
01:22:07,001 --> 01:22:10,426
(Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
981
01:23:01,472 --> 01:23:04,726
(γρύλισμα)
982
01:23:06,060 --> 01:23:07,778
(ουρλιάζοντας)
983
01:23:14,527 --> 01:23:15,619
(Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
984
01:23:27,832 --> 01:23:30,301
(Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
985
01:23:37,341 --> 01:23:38,763
(Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
986
01:23:58,696 --> 01:24:00,619
(χτύπημα)
987
01:24:11,042 --> 01:24:13,261
(το χτύπημα συνεχίζεται)
988
01:24:36,609 --> 01:24:39,112
(οι σειρήνες χτυπούν)
989
01:24:48,537 --> 01:24:50,210
Θεέ μου.
990
01:25:24,573 --> 01:25:27,076
- (Το ξύλο τρίζει)
- ( πτερύγια φτερά )
991
01:25:52,643 --> 01:25:55,647
- (γαυγίζει)
- Μαξ! Όχι.
992
01:25:55,813 --> 01:25:57,565
(Ουρλιάζοντας)
993
01:25:59,233 --> 01:26:01,156
Όχι!
994
01:26:01,318 --> 01:26:04,948
Ρέιτσελ, όχι!
995
01:26:08,409 --> 01:26:11,333
(Προσέγγιση με βήματα)
996
01:26:12,830 --> 01:26:14,332
Ρέιτσελ.
997
01:26:14,498 --> 01:26:16,546
(Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)
998
01:26:16,709 --> 01:26:19,383
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
999
01:26:53,287 --> 01:26:54,288
Θείος;
1000
01:26:56,957 --> 01:26:58,379
Μπογκέιμαν;
1001
01:27:10,971 --> 01:27:12,723
Να δω;
1002
01:27:37,039 --> 01:27:39,292
Είσαι σαν εμένα.
1003
01:27:48,342 --> 01:27:50,515
Επιτρέψτε μου;
1004
01:27:53,264 --> 01:27:54,766
(Αναπνοή)
1005
01:27:56,767 --> 01:27:58,769
(φωνάζει)
1006
01:28:02,773 --> 01:28:04,901
(φωνάζει)
1007
01:28:08,737 --> 01:28:10,364
(ουρλιάζοντας)
1008
01:28:10,531 --> 01:28:11,783
Θεέ μου!
1009
01:28:14,910 --> 01:28:17,504
- Την θέλεις;
- Όχι!
1010
01:28:17,663 --> 01:28:19,586
- Εδώ είναι!
- ( κλαψουρίσματα )
1011
01:28:20,791 --> 01:28:26,048
- Εδώ είναι το ωραίο κοριτσάκι σου.
- Όχι! Όχι!
1012
01:28:26,213 --> 01:28:28,261
Όχι!
1013
01:28:28,424 --> 01:28:31,769
- Όχι, όχι, όχι!
- Έλα να την πάρεις!
1014
01:28:31,927 --> 01:28:36,683
- Τζέιμι: Παρακαλώ, όχι!
- Έλα.
1015
01:28:36,849 --> 01:28:41,275
- Έλα να πάρεις το κοριτσάκι σου!
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι!
1016
01:28:41,437 --> 01:28:45,658
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Προχώρα, σιγά.
1017
01:28:47,735 --> 01:28:50,830
- Τζέιμι: Όχι.
- Loomis: Michael,
1018
01:28:50,988 --> 01:28:53,082
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Όχι.
1019
01:28:53,240 --> 01:28:55,584
Μπορείς να πιάσεις το κοριτσάκι.
Ερχομαι.
1020
01:28:55,743 --> 01:28:57,211
- Λούμις: Έλα, πιάσε την.
- Τζέιμι: Όχι.
1021
01:28:57,369 --> 01:28:58,916
Loomis:
Μιχαήλ.
1022
01:28:59,079 --> 01:29:00,752
Όχι.
1023
01:29:00,914 --> 01:29:04,009
Πάρε το κοριτσάκι.
Τότε είσαι σπίτι και ασφαλής.
1024
01:29:08,380 --> 01:29:10,098
(Οι αλυσίδες κροταλίζουν)
1025
01:29:19,516 --> 01:29:21,393
(Ο Τζέιμι ουρλιάζει)
1026
01:29:50,172 --> 01:29:54,552
Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι!
1027
01:29:54,718 --> 01:29:59,690
Μιχάλη, πέθανε!
1028
01:30:03,143 --> 01:30:05,896
Καλούπι! Καλούπι!
1029
01:30:07,439 --> 01:30:08,941
Δ--
1030
01:30:24,498 --> 01:30:27,923
(βογγητό)
1031
01:30:31,922 --> 01:30:35,597
- (εκπνέει)
- (πλησιάζουν οι σειρήνες)
1032
01:30:37,386 --> 01:30:39,388
(κλάμα)
1033
01:30:44,768 --> 01:30:47,237
(οι αξιωματικοί κουβεντιάζουν)
1034
01:30:50,899 --> 01:30:54,699
Meeker: Θα τον πάρει η Εθνική Φρουρά
σε μια εγκατάσταση μέγιστης ασφάλειας
1035
01:30:54,862 --> 01:30:58,207
όπου θα μείνει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.
1036
01:30:58,365 --> 01:31:01,289
Δεν θα πεθάνει ποτέ.
1037
01:31:01,452 --> 01:31:03,580
Εντάξει, πάρε την πίσω
στην κλινική.
1038
01:31:03,745 --> 01:31:05,372
Ερχομαι.
1039
01:31:15,924 --> 01:31:17,722
Αξιωματικός: Εντάξει, Τόνι,
Θα σε δω το πρωί, ε;
1040
01:31:17,885 --> 01:31:20,604
- Καλή δουλειά.
- Τόνι: Πρόσεχε, Τζο. Ευχαριστώ.
1041
01:31:22,681 --> 01:31:24,979
Τόνι:
Γεια σου, Τζο;
1042
01:31:25,142 --> 01:31:26,735
Τζο:
Ναι;
1043
01:31:26,894 --> 01:31:29,067
Τόνυ: Μην ξεχνάς, είπες
θα με κάλυπτε αύριο.
1044
01:31:29,229 --> 01:31:30,981
Τζο: Ναι, το κατάλαβα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1045
01:31:31,148 --> 01:31:32,650
Χαλαρώστε!
1046
01:31:32,816 --> 01:31:34,693
Αξιωματικός: Έι, είπες ότι θα το κάνεις
κάλυψη και για μένα!
1047
01:31:34,860 --> 01:31:36,908
Φύγε από εδώ.
1048
01:31:53,712 --> 01:31:55,885
-(Ο άντρας ουρλιάζει)
- (έκρηξη)
1049
01:31:58,675 --> 01:32:00,552
- (πυροβολισμοί)
- ( επικαλυπτόμενες φωνές ) Πάρτε τον!
1050
01:32:00,719 --> 01:32:02,517
- Πάρε τα όπλα σου!
- Δεν μπορώ!
1051
01:32:02,679 --> 01:32:04,522
Διαδώστε!
1052
01:32:06,058 --> 01:32:07,685
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
1053
01:32:09,186 --> 01:32:11,814
- (Άνδρες που ουρλιάζουν)
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
1054
01:32:20,906 --> 01:32:22,408
(οι πυροβολισμοί σταματούν)
1055
01:33:29,141 --> 01:33:32,145
(κλάμα)
1056
01:33:47,117 --> 01:33:48,710
Όχι.
1057
01:33:50,162 --> 01:33:52,164
(Αηχώ)
Όχι!
1058
01:33:53,915 --> 01:37:06,048
(Ακούγεται θεματική μουσική)